El cerdo de Zhu Bajie

Texto original de una obra larga aún no concluida. Esta novela comenzó a escribirse en diciembre de 2013, y se fue escribiendo de manera intermitente hasta que se detuvo en 2016. Espero tener tiempo en el futuro para terminarla. Si te interesa, léela como esté.

El cerdo de Zhu Bajie (1) Quinientos años después, persiguiendo a Gao Cuilan

Tras regresar del Oeste, Zhu Bajie sentía una profunda nostalgia por Gao Cuilan, soñando con volver a la aldea de Gao, pero los dioses tenían preceptos que le impedían hacerlo, y Bajie estaba muy irritado.

Un día, Bajie bloqueó el paso del carruaje de Buda, gritando que ya no quería ser inmortal y que quería ir a la Aldea de Gao. Buda, con una flor en la mano, dijo lentamente: "Bajie, no causes problemas. En quinientos años de cultivo, lo verás."

Al regresar, Bajie comenzó a practicar la cultivación, contando los días con los dedos, atravesando quinientos años de soledad y aislamiento, ciento ochenta y dos mil quinientos días, hasta que finalmente pudo emprender el camino hacia la aldea de Gaolaozhuang.

En la aldea de Gao Laozhuang parecía no haber cambiado nada; Gao Cuilan① seguía siendo igual de hermosa. Bajie se ocultó y observó durante varios días, sin descubrir que Gao Cuilan tuviera hombre, ni que saliera de casa. Al cuarto día, Bajie apareció de repente cuando Gao Cuilan estaba sola en el pabellón tocando el qin. Gao Cuilan se quedó un tanto aturdida, luego lentamente sonrió hacia Bajie. Bajie se alegró muchísimo, se acercó de inmediato y, mientras decía "Cuilan, cuánto te he extrañado", intentó tomarle la mano. Para su sorpresa, Gao Cuilan de repente retiró la mano con fuerza y, señalándolo con el dedo medio, gritó en voz alta: "¡Lárgate, lárgate de aquí!". La cara de Bajie se puso roja como un hígado de cerdo, y tartamudeando en voz baja explicó que había cultivado durante quinientos años solo para poder verla, y que justo antes ella le había sonreído. Antes de que terminara, Gao Cuilan sonrió con desdén y dijo: "¿Sonreír? Si sonrío, es porque me río de que después de quinientos años sigues siendo un cerdo".

Zhu Bajie bajó la cabeza y, lentamente, ya sea volando sobre las nubes o caminando, salió de la aldea de Gao Lao, murmurando entre dientes algo sobre cómo habían pasado quinientos años...

Nota: ① Gao Cuilan, por haberse casado con Bajie, también ascendió al reino de los inmortales y obtuvo la inmortalidad.

El cerdo de Zhu Bajie (2) Actuando como el Gran Héroe Dragón

Después de regresar de la Aldea Gao, Zhu Bajie se sentía aburrido y sin propósito, pasando los días en la más absoluta ociosidad, cada día más decadente. Con la barba descuidada y la mirada perdida, deambulaba por la Mansión Bajie en pijama.

Zhu Bajie tenía un sobrino llamado Zhu San, un actor de segunda categoría, que le sugirió que actuara en películas. Después de todo, era ficción, falso, incluso como entretenimiento. Cuando Zhu Bajie aceptó, Zhu San no tuvo mucho esfuerzo en encontrarle un papel protagonista: el héroe del Dragón Divino, porque la fama de Zhu Bajie era enorme y sus habilidades eran excelentes. Pero Zhu Bajie no aceptó cambiar su rostro. Más tarde, el director, para complacer a Zhu Bajie, modificó el guion para que el héroe del Dragón Divino llevara una máscara. Zhu Bajie pensó que también podía ser así, pero no podía usar su nombre real, así que adoptó un nombre artístico: Zhu Wu. Zhu San supuso que probablemente Zhu Bajie sentía que todo había fracasado, que esta vida era vacía y sin sentido.

El Gran Héroe Dragón de Zhu Wu fue un gran éxito, y luego se rodó una secuela, cada una más popular que la anterior. Ahora es la cuarta entrega del Gran Héroe Dragón, y la fama de Zhu Wu crece cada vez más, pero nadie sabe cómo es Zhu Wu. Tanto dentro como fuera de la pantalla, Zhu Wu lleva una máscara; solo se sabe que es de complexión algo rellena, ágil, capaz de realizar movimientos que otros no pueden, habla poco y parece tener muchas historias que contar.

Zhu Wuyou tiene muchísimos seguidores, muchos de ellos mujeres, entre las que se encuentra Gao Cuilan de la Villa Gao. Zhu Wuyou a menudo ve a Gao Cuilan, que sigue siendo igual de hermosa, persiguiendo al equipo de rodaje por todas partes, asistiendo a diversas ruedas de prensa y esforzándose por estar en la primera fila.

Zhu San, gracias a Zhu Wu, se convirtió en un agente de primera, con coches de lujo y una villa frente al mar. Además, convenció a Zhu Wu para que invirtiera en una villa llamada "Zhu Wu Villa" que siempre estaba llena, y Zhu San se erigió como una de las mayores figuras del mundo del espectáculo. Las noticias sobre Zhu Wu siempre las publicaba Zhu San, y Gao Cuilan solía acudir a él para preguntar por Zhu Wu. Zhu San no se atrevía a descuidar a la amada soñada de su tío, y Gao Cuilan se convirtió en una invitada de honor de la villa, con acceso al patio interior. A menudo veía a Zhu Wu de pie en la ventana de su dormitorio, con una máscara, mirándola. En esos momentos, Gao Cuilan siempre se sonrojaba y apartaba la mirada de inmediato; cuando volvía a mirar a escondidas, Zhu Wu ya no estaba en la ventana.

Gao Cuilan intentó incontables veces concertar una cita con Zhu Wu a través de Zhu San, pero siempre estaba ocupado. Finalmente, en una ocasión, Zhu San dijo que Zhu Wu, al tener un hueco en su agenda, quería salir a despejarse y no le importaría visitar la Villa Gao. Emocionada, Gao Cuilan regresó de inmediato a la Villa Gao, la reparó y limpió a fondo, esperando con ansias la llegada de Zhu Wu.

Zhu Wu llevó a Zhu San en taxi hasta Gao Laozhuang. Zhu Wu se alojó en el pabellón separado de Gao Laozhuang, justo al lado del pequeño patio de Lan Yuan donde vivía Gao Cuilan. Durante este tiempo, Gao Cuilan irradiaba brillo, caminaba con paso ligero y flotaba como una mariposa junto a Zhu Wu. Zhu Wu y Gao Cuilan pronto no tuvieron secretos el uno para el otro, y su relación tan íntima hizo que las criadas trataran a Zhu Wu como si fuera el amo de la casa.

Los momentos felices siempre son tan efímeros. Zhu Wu se iba al día siguiente, y por la noche Gao Cuilan organizó un banquete en el pabellón. Zhu San, con tacto, encontró una excusa para escabullirse, dejando solo a los dos invitados principales. Gao Cuilan pidió que nadie más viniera a molestar. Después de varias rondas de vino, el rostro de Gao Cuilan se enrojeció aún más, como si ya no pudiera con la bebida, y se apoyó en Zhu Wu, susurrando una petición que había sido rechazada innumerables veces: quería ver el rostro de Zhu Wu sin la máscara. Zhu Wu suspiró profundamente y preguntó: "Cuilan, ¿de verdad quieres verlo? ¿No te arrepentirás?" Gao Cuilan asintió con firmeza. Zhu Wu se quitó lentamente la máscara, y Gao Cuilan primero se quedó atónita, pero en unos segundos levantó el dedo medio señalando a Zhu Wu y gritó entre lágrimas: "¡Cerdo, sigues siendo este cerdo, lárgate, lárgate..." Zhu Wu: "Cuilan, no fue mi intención engañarte..." No terminó la frase cuando Gao Cuilan lo interrumpió: "¿Cuilan? ¿Ese nombre es para que lo llames tú? ¡Lárgate!"...

Zhu Bajie salió paso a paso de Gaolaozhuang, sin llamar a Zhu San, sin llevarse la máscara, y ni siquiera volvió a la Villa Zhu Wu. Fue directamente a la Villa Bajie y se durmió tapándose la cabeza.

Nota: ① Como Bajie nunca envejece y aparenta tener solo unos 40 años, los jóvenes de su mismo apellido se consideran sus sobrinos; de igual manera, el tío de Zhu San sería de la misma generación que Bajie; en adelante, todo se entenderá según esta lógica.

El cerdo de Zhu Bajie (3) Despedido sin nada

Zhu Bajie regresó de la aldea de Gao Lao, completamente abatido, sin ganas de hacer nada. Pasaba los días escondido en la Villa Bajie, durmiendo bajo las mantas, o sentado solo, mirando al vacío. Zhu San lo instaba a ir a actuar, pero Zhu Bajie ni siquiera le prestaba atención. En una ocasión, Zhu San tiró de Zhu Bajie, y este, con un movimiento casual de la mano, lo lanzó al suelo, dejándole la cara hinchada y amoratada, y perdiendo tres dientes. Desde entonces, nadie se atrevió a molestar a Zhu Bajie, y así pasó solo más de medio año.

Un día, Zhu San vio a Bajie sentado tranquilamente en una silla, así que se acercó sigilosamente y dijo que ahora la Villa Zhu Wu estaba deshabitada y llena de polvo, que sería mejor alquilarla, ya que una escuela quería arrendarla, y sería como hacer una buena obra. Antes de terminar de hablar, Bajie lo interrumpió diciendo que él se encargara y solo le trajera los documentos para firmar. Unos días después, Zhu San llegó con un montón de contratos para que Bajie firmara. Bajie le pidió que pasara a las páginas de firma y firmó todos, y Zhu San también le hizo estampar sus huellas dactilares.

Pasaron unos días más, y Zhu San llegó a Bajie Zhuang para buscar a Bajie, acompañado de varias personas. Zhu San, con voz muy fuerte, gritó desde lejos: "Tío, tienes que irte de aquí, te he encontrado un lugar para vivir". Bajie dijo que no iría a ningún lado. Zhu San dijo que no podía ser, que este era su lugar y que necesitaba administrarlo, no podía dejar que Bajie se quedara. Bajie, alterado, dijo: "¿Cómo que mi lugar no me deja quedarme?" y también alzó la voz. Tras discutir un rato, Bajie entendió aproximadamente que hacía unos días había firmado para transferir tanto Bajie Zhuang como Zhu Wu Shan Zhuang a Zhu San. Los que habían llegado incluían a gente de la oficina de bienes raíces y al nuevo dueño que venía a hacer que Bajie se mudara. Bajie estaba furioso; en un abrir y cerrar de ojos llegó frente a Zhu San, lo levantó y se dispuso a abofetearlo con ambas manos. Pero antes de que levantara las manos, sintió que algo le pinchaba el brazo y al instante perdió el conocimiento.

Cuando Bajie despertó, se encontró tirado sobre un montón de basura, con un anciano de pie a su lado. Bajie lo reconoció: era el tío de Zhu San, su primo hermano Zhu Xu. Zhu Xu, al ver que Bajie despertaba, le fue contando lentamente que Zhu San lo había enviado, y le dijo que no armara más escándalo, que de nada servía; Zhu San tenía los papeles legales, y en cuanto a pelear, tampoco le convenía, porque Zhu San había contratado a varios sobrinos de la Escorpión Esencia, a quien Bajie había matado con su rastrillo durante el viaje al Oeste: los Reyes Escorpión Uno, Dos y Tres, entre otros, que lo protegían las veinticuatro horas. Si Bajie volvía, los Reyes Escorpión vengarían a la Escorpión Esencia y su vida de cerdo peligraría. Bajie sabía que no podía vencerlos; en aquel entonces, matar a la Escorpión Esencia había sido con la ayuda del Oficial Estelar Ang Ri. Bajie también pensó que era vergonzoso, que le daba pena que la gente se enterara, y mucho menos pedir ayuda. Zhu Xu seguía hablando, pero Bajie lo interrumpió: "No digas más, ya sé. Dile a Zhu San que se cuide". Dicho esto, Bajie se levantó lentamente, se alejó del montón de basura y se fue caminando sin rumbo.

No supo cuánto tiempo pasó, pero Bajie se dio cuenta de que no sabía dónde estaba, y parecía que no tenía a dónde ir. Se palpó y no tenía ni un centavo. Bajie soltó una risa amarga y siguió caminando. Pronto vio un templo abandonado y en ruinas. Bajie, hambriento y cansado, entró, buscó un lugar limpio y se acostó con la ropa puesta, durmiéndose al instante. En sueños, Bajie vislumbró a Gao Cuilan, que otra vez lo señalaba y lo insultaba llamándolo cerdo, gritándole que se largara.

El cerdo de Bajie (4): Lluvia sobre suelo mojado

Cuando Bajie despertó, ya era casi mediodía. En el templo en ruinas, todo tipo de pájaros cantaban alborotadamente; a Bajie le parecía un escándalo insoportable. Con sed y hambre, se levantó de un salto y salió del templo. Bajie no sabía ni dónde estaba; dudó un momento a la salida y luego echó a correr por el camino de la derecha, cada vez más rápido, sintiendo que el hambre y la sed no lo dejaban aguantar. En el camino no se cruzó con nadie; solo se oía el susurro de las hojas a los lados del sendero y el canto de varios pájaros.

No supo cuánto tiempo pasó, pero Bajie se detuvo de repente. Pensó que así no podía seguir: no sabía dónde estaba ni a dónde ir, y aunque encontrara un pueblo, no iba a andar pidiendo comida. Bajie empezó a vaciarse los bolsillos, a palparse el cuerpo; seguía sin dinero, solo encontró el colgante de jade que Gao Cuilan le había regalado a Zhu Wu, y que cuando supo que Zhu Wu era Bajie, no le había pedido que le devolviera. Bajie siempre lo llevaba pegado al pecho. No había más remedio: tendría que empeñarlo.

Bajie, con gran esfuerzo, se topó con un cazador, le preguntó el camino y encontró un pueblo grande donde empeñó el colgante por dos mil yuanes. Bajie gastó unas decenas en darse un buen banquete, y mientras se limpiaba los dientes con un palillo, pensaba qué iba a hacer a partir de entonces. Tras pensarlo mucho, decidió ir al set de rodaje a ver si había algún papel para actuar.

Antes de llegar al set, Bajie ya oyó un gran bullicio. Al entrar, vio a otro Gran Héroe Dragón con la misma máscara ensayando una escena de pelea con un grupo de personas. Sentado a una mesa, tomando té, estaba Zhu San, que al ver a Bajie susurró algo al oído de Zhu Xu, que estaba de pie junto a la mesa. Zhu Xu asintió de inmediato y corrió hacia Bajie, lo tomó del brazo y lo sacó afuera; en un rincón le dijo que se fuera rápido, que el que hacía del Gran Héroe Dragón era el Rey Escorpión Uno, a quien Zhu San había contratado cuando Bajie abandonó la actuación. Con la máscara puesta, el Uno tenía una complexión parecida a la de Bajie, y nadie podía notar la diferencia. Justo ahora Zhu San le había ordenado a Zhu Xu que advirtiera a Bajie que se mantuviera lejos del set y de la mansión, que se fuera a hacer sus cosas, o si no, los tres hermanos Reyes Escorpión se las verían con él.

Bajie se quedó de pie escuchando un buen rato sin decir palabra. Cuando reaccionó, Zhu Xu ya se había ido. Bajie soltó un largo suspiro y se alejó lentamente del set. A lo lejos vio una taberna y decidió emborracharse del todo. Pidió varios platos grandes de carne de res, cacahuetes, pescaditos y otros platillos, además de un gran cántaro de licor blanco. Apenas probó la comida, pero se bebió todo el cántaro de un tirón. Murmurando algo sin parar, Bajie se quedó dormido con la cabeza sobre la mesa.

El cerdo de Bajie (5): Atrapado en el Jardín Yi Lü

Cuando el dueño de la taberna despertó a Bajie, ya eran más de las diez de la noche. Pagó, se golpeó la cabeza y, murmurando que le trajeran licor, Bajie salió tambaleándose del local y se adentró sin rumbo en un bosque. A lo lejos se oían sonidos de canto y baile. Siguió hacia lo profundo del bosque y vio un gran patio iluminado por luces de neón. A la entrada estaban estacionados todo tipo de autos de lujo, y en la puerta había dos filas de personas: hombres altos y fornidos con uniformes oscuros, intercalados con una docena de mujeres muy maquilladas, vestidas con qipaos de colores con aberturas hasta el muslo.

Apenas Bajie llegó a la entrada, un coro perfectamente sincronizado de "¡El Jardín Yi Lü le da la bienvenida!" lo hizo tambalearse. Mientras gritaban y hacían una reverencia, una belleza de qipao verde que estaba junto a Bajie se adelantó rápido para sostenerlo. Lo fue llevando hacia adentro mientras le preguntaba: "Señor, ¿viene solo?". Bajie respondió casi sin pensar: "Sí. Traigan licor". La belleza del qipao verde lo condujo a un salón privado resplandeciente. En el salón, otra belleza con uniforme azul se apresuró a recibirlos en la puerta y juntas ayudaron a sentar a Bajie en un sofá. La del qipao verde le dijo a la del uniforme azul que el cliente estaba borracho y había venido solo. La del azul preguntó si no sería mejor esperar a que se despejara un poco, pero antes de que terminara la frase, Bajie agitó la mano en el aire y gritó: "¡Traigan licor!", y lo repitió varias veces. La del azul pareció un poco resignada y le dijo a la del verde que mejor le pusieran el paquete mínimo estándar. La del verde dijo que estaba bien. En poco tiempo trajeron una docena de cervezas, una botella grande de licor extranjero y un cubo de hielo. La del azul ni siquiera terminó de llenar la copa cuando Bajie se la arrebató y se la bebió de un trago.

En nada, Bajie se bebió todo el licor, con la cara roja como la de Guan Gong. Las dos bellezas apenas levantaron sus copas para brindar con él, pero Bajie ya se había tomado todo. Sin que ellas probaran ni un sorbo, Bajie solo se acabó las doce cervezas y la botella de licor extranjero. Mientras las mujeres lo miraban atónitas, Bajie volvió a gritar que trajeran más licor. Cuando la del azul salió a pedir más, Bajie se quedó dormido recostado sobre las piernas de la del verde. Cuando llegó el licor, la del verde le dio palmaditas suaves en la espalda y le dijo: "Señor, aquí está su licor", pero Bajie no reaccionó. La del azul también lo llamó un buen rato, pero no lograron despertarlo. Las dos mujeres no tuvieron más remedio que quedarse acompañándolo. La del verde no se movió y dejó que Bajie siguiera recostado en sus piernas, oyendo de vez en cuando sus palabras entre sueños, que repetían el nombre de Gao Cuilan.

[chunk 3]

Zhu Bajie no despertó hasta la mañana siguiente. La mujer de azul ya se había ido, y la de verde, sobre la que había estado apoyado, seguía dormida recostada en el respaldo del sofá. Bajie la empujó por el hombro y ella despertó. Se frotó los ojos y le gritó: "¡Señor, ya está despierto! Lo llamé toda la noche y no había manera de despertarlo". Bajie, algo avergonzado, se sentó y preguntó: "¿Dónde estoy?". La mujer de verde respondió: "En el Yilü Yuan", mientras se levantaba y se masajeaba las piernas un buen rato. Tomó la cuenta de la mesa y se la dio a Bajie. Al verla, Bajie se quedó aturdido: en el papel figuraban 3600 yuanes de consumo. Frotándose las manos con nerviosismo, murmuró: "No sé... Estaba borracho. No traje tanto dinero", y puso sobre la mesa los poco más de dos mil yuanes que le quedaban en el bolsillo. La mujer de verde se quedó atónita un momento y luego salió.

Poco después, varios hombres corpulentos, con aspecto somnoliento pero mirada feroz, entraron en el reservado, seguidos de la mujer de verde, que dijo que el señor ya llegó borracho el día anterior y no había traído suficiente dinero. Los hombres rodearon a Bajie exigiéndole que fuera a buscar dinero. Bajie no dejaba de repetir que de verdad no tenía dinero, que ni siquiera sabía qué había pasado, que lo sentía mucho, y otras excusas en círculo. Tras un buen rato de forcejeo, uno de los hombres no aguantó más y le dio una bofetada a Bajie. Bajie alzó una ceja, a punto de estallar, pero inmediatamente se contuvo. Luego, otro hombre hizo una llamada. Al rato llegó una mujer obesa que se presentó como Hermana Hong. La Hermana Hong le preguntó a Bajie cómo quería resolverlo. Bajie dijo que le daba igual. La Hermana Hong lo miró y dijo: "El dinero no es mucho más de lo que falta. Con que trabajes aquí un mes para saldar la deuda, basta".

Así que Bajie se quedó en el Yilü Yuan. Supo que la mujer del vestido verde de gasa se llamaba Wang Xuhou, y la del vestido azul, Li Wanyue. También supo que ambas eran paisanas, de Sichuan. Wang Xuhou antes se llamaba Wang Xuhou, porque su padre, tras tenerla, soñaba con un varón; después de ponerle ese nombre, efectivamente nació un hijo. Supo que ambas cantaban muy bien, que eran compañeras de una escuela de arte, que no tenían otro lugar adonde ir y que, temporalmente, acompañaban cantando en el Yilü Yuan: vendían su arte, no su cuerpo, y llevaban poco más de un mes allí.

El trabajo que la Hermana Hong le dio a Bajie era de limpieza: principalmente ayudar al Viejo Li y al Viejo Wu a mantener limpios los sesenta y cuatro reservados. Empezaban alrededor de las diez de la noche y trabajaban hasta la madrugada del día siguiente. Cuando todos los demás salían del trabajo, ellos tres seguían ocupados. Era muy agotador, pero Bajie empezó a sentir que ya no estaba tan perdido, que su corazón estaba más asentado, e incluso experimentaba una cierta sensación de felicidad.

El cerdo de Zhu Bajie (6) Tú

Hoy es el vigésimo cuarto día que Bajie trabaja en el Yilü Yuan. Faltan siete días para que pueda irse. Wang Xuhou y Li Wanyue ya se han hecho muy cercanas a Bajie; cualquier cosa se la cuentan a él. Ambas piensan que Bajie es honesto y leal, de aspecto sencillo. Suponen que quizá su familia no es feliz y que por eso se abandonó a la bebida. Creen que en el fondo Bajie no es mala persona, que es diligente y habla poco, y que un buen hombre debería ser así. En su corazón, lo tratan como a un hermano mayor. A Bajie también le gusta verlas pasar frente a él, le gusta oír sus pasos ligeros y ver su actitud inocente y despreocupada.

Bajie le había preguntado una vez al Buda Tathagata cómo podría, sin transformarse, hacer que su apariencia volviera a la normalidad. El Buda le dijo una frase: "La forma nace de la mente, el entorno cambia con el corazón; si el corazón se aferra a los budas, la joya puede ayudar en el camino". Bajie no lo entendió y, en secreto, maldijo al Buda por ser tan enigmático. Ahora, por fin, Bajie comprende: la apariencia cambia con el estado de ánimo y el entorno. Tras siglos de cultivo y las pruebas de las recientes experiencias, su práctica había dado un salto, y su rostro, naturalmente, había adoptado forma humana. Ya no necesitaba transformarse para no causar asombro.

A Bajie le gustaba, mientras limpiaba, buscar sus voces que salían de los reservados, sobre todo cuando cantaban a dúo sus propias composiciones. Bajie sentía que aquello era mucho más hermoso que las mejores voces que había escuchado en el cielo cuando aún era el Mariscal Tianpeng.

Alrededor de las once de la noche, Bajie, como siempre, estaba con el Viejo Li y el Viejo Wu recogiendo un reservado del que acababa de irse un cliente. El Viejo Li y el Viejo Wu, como de costumbre, charlaban de cosas triviales de sus casas. Bajie, mientras limpiaba la mesa en silencio, aguzaba el oído para escuchar el canto de Wang Xuhou y Li Wanyue. Justo en ese momento estaban cantando a dúo. Bajie sabía que era la canción que acababan de crear: Eres demasiado feo. La primera vez que las escuchó ensayar esa canción, las lágrimas le nublaron la vista. La voz llegaba entrecortada, pero Bajie ya se sabía la canción de memoria y la tarareaba en su interior siguiéndolas.

Eres demasiado feo

Cuando te conocí apenas cumplí veinte años,
tu ingenio y tu humor me embriagaron,
tus citas y tus palabras me cautivaron,
tu grave voz de barítono me hechizó,
tu elegancia y caballerosidad me fascinaron,
pero eres tan feo que me rompiste el corazón;

Ese año apenas cumplí veinte,
conocerte, tan feo, me rompió el corazón,
eres demasiado feo,
me rompiste el corazón.

La letra era muy simple, se repetía dos veces y la canción no era larga. Su estilo campesino también era sencillo, pero esa canción gustaba mucho a muchos clientes e incluso al personal. En todo el Yilü Yuan se oía a alguien tararearla. Era, además, el número estrella que muchos clientes pedían y que ellas cantaban en persona. A Bajie le gustaba especialmente. La primera vez que la escuchó, pensó que lo habían reconocido y que la habían escrito para él; luego se dio cuenta de que no, y comprendió que siempre hay una canción que te hace llorar a lágrima viva. Se decía que la inspiración de esa canción venía de un compañero de estudios de ellas, un hombre de gran erudición y hermosa voz, pero de aspecto muy desagradable. Al pensar en la palabra "desagradable", Bajie sintió otro dolor en el pecho: él no era desagradable, era espantoso. Y resultaba que ese compañero estaba enamorado de la chica más guapa de la escuela, una belleza talentosa que ya era una pequeña estrella. Aquello se convirtió en la burla de toda la escuela. Cada vez que se mencionaba esa canción y esas historias detrás de ella, Bajie no dejaba traslucir nada en su rostro; incluso solía elogiarlas por su ingenio y decir que, si tuviera los medios, las promocionaría. Ellas siempre se reían a carcajadas y le decían: "Entonces, ¡gracias de antemano!".

Mientras Bajie limpiaba el reservado y divagaba, el canto se cortó de repente. Inmediatamente se oyeron gritos, y luego el bullicio de una discusión acalorada.

El cerdo de Zhu Bajie (7) Golpes

Al oír los gritos acalorados, Bajie no reaccionó y siguió recogiendo la mesa y ordenando las cosas. Solo sintió cierta impotencia al no poder escuchar más sus voces. El Viejo Li y el Viejo Wu siempre habían sido aficionados al espectáculo; al oír la discusión, salieron enseguida a ver qué pasaba. Al poco, el Viejo Li entró corriendo y le gritó a Bajie: "¡Zhu Wu (Bajie seguía usando el nombre falso de Zhu Wu; allí conocían al famoso actor Zhu Wu, pero a nadie se le ocurriría que Bajie era el verdadero Zhu Wu), Zhu Wu, date prisa, a tu hermana Wang la están molestando!". Bajie se levantó de golpe, erguido, y de sus ojos brotó un destello agudo, aunque el Viejo Li no lo vio.

El viejo Li corría delante guiando el camino, Bajie lo seguía a paso rápido, su espalda poco a poco se enderezaba, su expresión se suavizaba y parecía más de resignación que de otra cosa. Bajie vio desde lejos a un montón de gente rodeando la puerta de un reservado, hasta los guardias de seguridad habían llegado. Mientras Bajie se abría paso entre la multitud, oyó hablar a la hermana Hong: "Joven Niu, la señorita Xiao Wang es una cantante que hemos contratado especialmente, mira qué profesional es y qué bien canta de verdad, puede acompañarle cantando hasta la puerta y recibirle o despedirle si usted sale, pero no saldrá con usted, ¿qué le parece?". Antes de que terminara de hablar, se oyó un "palmada" seco. Bajie acababa de llegar a la puerta justo cuando vio a un joven de unos treinta años, con el pelo negro y brillante peinado hacia atrás, abofetear a la hermana Hong y gritarle: "¿Y tú quién te crees que eres? Hoy no hay manera, le guste o no, tiene que salir". Dicho esto, se dejó caer pesadamente en el sofá, y varios de los que estaban a su lado se acercaron rápidamente, unos ofreciéndole cigarrillos, otros agua, diciéndole que se calmara, joven Niu. Uno algo mayor se acercó a la hermana Hong, que se cubría la cara con la mano mientras las lágrimas le caían sin atreverse a decir nada, y le aconsejó: "Ya conoces el genio del joven Niu, no tiene gracia esto, no llores, luego firmas más contratos, convence a la señorita Wang para que salga con nuestro joven Niu". Dicho esto, ni siquiera la miró y también fue a sentarse junto a Niu, inclinando la cabeza para murmurarle algo.

Bajie escuchó los comentarios dispersos de la gente a su alrededor y más o menos entendió: el joven Niu era el dueño de una gran empresa local, joven y exitoso, su padre era un alto funcionario provincial. Niu solía venir a cantar al Yilü Yuan, era muy generoso y tiraba el dinero a manos llenas, pero también muy violento; a varias camareras les habían dado bofetadas ellos, incluso a los guardias de seguridad les habían pegado y no se atrevían a intervenir. La hermana Hong siempre aguantaba, sonreía y se esforzaba por satisfacer las exigencias del joven Niu. Niu solía llevarse a las chicas de compañía que cantaban con él; si le gustaba una y ella no quería ir, tenía que ir igualmente. Hoy, al encontrarse con Wang Xu, ella se negaba rotundamente a salir. Niu ya había tirado una taza al suelo y le había dado una bofetada a Wang Xu; la hermana Hong había acudido a remediar la situación y también había recibido su bofetada. Wang Xu estaba de cara a la pared, junto al televisor colgado en el reservado, con los hombros temblando; debía de estar llorando, pero por miedo no se atrevía a llorar en voz alta. Li Wanyue la sujetaba con fuerza, mirando hacia afuera, alternando la vista entre la hermana Hong y el joven Niu.

La hermana Hong se quedó aturdida un buen rato, se secó la cara con la manga y se acercó a las dos, hablando en voz baja con Wang Xu. Wang Xu no dejaba de negar con la cabeza. Bajie, desde la puerta, no oía bien, pero sabía que Wang Xu se negaba rotundamente a salir con Niu. La hermana Hong, con timidez, se acercó a Niu y, sorteando a varios de sus hombres, llenó una copa grande de vino tinto, la levantó hacia Niu y dijo: "Joven Niu, hoy lo siento mucho, le he aguado la fiesta. La señorita Wang acaba de graduarse y no sale, yo me bebo tres copas grandes en señal de disculpa". Dicho esto, se la bebió de un trago. Niu la miró con frialdad, esperando a que terminara para decir lentamente: "¿Y quién te ha pedido que te disculpes?". Hizo un gesto con los ojos a tres tipos delgados vestidos con trajes oscuros que estaban a su lado, y se levantó despacio preparándose para salir del reservado. Los tres tipos se acercaron rápidamente a Wang Xu; uno tiró de Li Wanyue de golpe, y los otros dos la agarraron a Wang Xu y la sacaron a la fuerza.

Bajie miró a su alrededor: los guardias de seguridad reunidos en la puerta y el viejo Li se apartaron a los lados, como dejando paso a Niu. Nadie pensaba intervenir. La hermana Hong también miraba impotente sin atreverse a decir nada. Solo se oía a Wang Xu llorando y gritando con fuerza, pataleando en el aire, pero no servía de nada. Cuando ya estaban a punto de salir del reservado, Bajie, que estaba justo en la puerta, abrió los brazos bloqueando la salida y gritó: "¡Cómo se atreven a raptar a una mujer! Ya he llamado a la policía, no hagan tonterías". Niu, que ya casi estaba pegado a Bajie, soltó un "¿Eh?" y rugió: "¿Así que hay alguien que no le teme a la muerte? ¡Dadle!". Los tres tipos soltaron a las dos mujeres y, blandiendo los puños, se abalanzaron sobre Bajie. Bajie, viendo la situación, se dio cuenta de que aquellos tipos estaban entrenados, pero no podían hacerle daño. Bajie no esquivó, se quedó allí de pie recibiendo los golpes sin devolverlos. Uno de los tipos, viendo que los puños no servían, agarró el perchero de la puerta y lo estrelló contra la cabeza de Bajie. El perchero se partió, pero Bajie parecía no haber sentido nada. Los tres tipos miraron a Niu, que dijo con dureza: "Vámonos". Bajie no los detuvo, se hizo a un lado y los dejó marchar.

Cuando ya no se les veía, la gente se arremolinó alrededor de Bajie, comentando a voces que no parecía tan valiente, que aguantaba bien los golpes, que tuviera cuidado porque ellos no eran de los que se andan con tonterías, que tenían a gente poderosa detrás. Bajie no hizo caso de todo eso, se acercó a Wang Xu y le dijo en voz baja: "Ya no pasa nada, se han ido". Wang Xu, solo entonces, se echó sobre el hombro de Bajie y rompió a llorar a gritos.

El corazón tranquilo del cerdo de Bajie (8)

Desde que Bajie dio un paso al frente y salvó a Wang Xu, las dos chicas, Wang y Li, empezaron a tratar a Bajie como a un hermano mayor de verdad. Todos los días se preocupaban de si comía bien, y una vez al día le preguntaban que, después de que saldara su deuda en el Yilü Yuan, adónde pensaba ir, y si no podría encontrar una oportunidad para que los tres emprendieran algo juntos, ya que ellas también habían ahorrado unos cien mil como capital.

Esos días no se separaban de Bajie. Bajie también se alojaba en el dormitorio del Yilü Yuan, y ellas pasaban el día entero en la habitación que compartía con el viejo Li y el viejo Wang. En cuanto veían ropa sucia de Bajie, se la lavaban enseguida; cuando Bajie cogía su fiambrera para ir al comedor, una de ellas se la quitaba y al rato volvía con la comida servida. El viejo Li y el viejo Wang estaban tan envidiosos que no dejaban de alabar a Bajie diciendo que en su vida anterior había cultivado muy buenas acciones.

A Li Wanyue le gustaba el té, sobre todo el pu'er, y Bajie, siguiéndola, también bebió bastante pu'er. A menudo, en cuanto Bajie volvía al dormitorio, Li Wanyue ya le traía el té caliente. La primera vez que Bajie probó el pu'er, le encantó: ese pu'er crudo entraba suave, con un ligero amargor, y rápidamente dejaba un dulzor que llenaba la boca, con un regusto muy profundo. Parecía que Bajie tenía afinidad con el té. En pocos días, siguiendo a Li Wanyue, Bajie aprendió qué era el té pu'er, distinguió entre el crudo y el maduro, conoció los tés de árboles antiguos y las famosas montañas de té, supo qué té era bueno, e incluso podía adivinar cuál de las pocas variedades que Li Wanyue guardaba estaba cociendo. Bajie pensaba que, en sus tiempos, en la Villa Wanshou, cuando él y sus dos hermanos de secta robaron la fruta de la longevidad, se la habían tragado de un bocado; y ahora era capaz de beber té a pequeños sorbos y saborearlo lentamente. Era como si hubiera renacido. Como se dice, con el corazón en calma se ve la naturaleza de Buda; quizás ahora, al no poder pedir nada y no tener derecho a pedir nada, su corazón se había visto forzado a aquietarse, y muchas cosas se le hacían claras.

Bajie siguió a su maestro en el viaje al Oeste, recorriendo ochenta y un mil li, empleando dieciséis años. El maestro se sentaba a meditar y recitar sutras cada noche; Bajie no practicó ni una sola vez, cada día se limitaba a pasar el tiempo sin más, comiendo y durmiendo. Entonces Bajie pensaba que su maestro era un necio, un hombre terriblemente anticuado. Ahora Bajie también podía sentarse a meditar durante medio día e incluso entrar en samadhi hasta el amanecer, con el corazón en calma como el agua cada día. Bajie estaba completamente seguro de que estos quinientos años habían sido su verdadera "prueba", y que ahora quizás ya la había superado en gran parte.

Bajie pasó esos días en el Yilü Yuan dándole vueltas a todo esto, hasta casi olvidarse de Gao Cuilan. Las dos chicas, Wang y Li, a menudo lo veían cuando no trabajaba, de pie solo frente a la ventana, mirando no sabían qué durante un buen rato. Pensaban que Bajie debía de tener muchas historias, pero por mucho que le preguntaban, Bajie nunca decía nada.

Así, llegó el último día de Bajie en Yilüyuan. Las dos chicas, Wang y Li, habían quedado con Bajie desde temprano para ir a cenar fuera después del trabajo, y también invitaron al viejo Li y al viejo Wang. Bajie, como siempre, ayudaba a los dos viejos a recoger los salones privados, mientras buscaba entre risas las voces de Wang y Li. Los viejos, por turnos, o lo provocaban imaginando la buena vida que le esperaba fuera, o suspiraban diciendo que Bajie pronto podría irse de Yilüyuan mientras ellos seguirían allí sin atreverse a ir a ningún lado. Bajie trabajaba en silencio sin responder, y al ver que no había gracia, volvieron a charlar entre ellos como solían, comentando las noticias del local.

Cerca de las once, los tres ya habían recogido seis salones. Los clientes de los salones por horas aún no se habían ido, así que Bajie y los dos viejos se sentaron en la sala de descanso detrás de la barra, esperando a que la caja terminara de cobrar para avisarles de limpiar. La sala de descanso daba directamente a la entrada de Yilüyuan; por la noche siempre había decenas de chicas esperando allí, todas maquilladas de forma exagerada, con qipaos tan ajustados que no podían estar más ceñidos, cortos hasta la raíz del muslo y dejando ver gran parte del busto; si hacía frío, se ponían un abrigo encima. Parloteaban sin parar, y las que no hablaban jugaban con el móvil o sacaban un espejito del bolso para retocarse el maquillaje. A Bajie y los otros no les gustaba nada estar en esa sala, pero no podían volver al dormitorio ni quedarse en otros salones vacíos, así que solían quedarse mirando fijamente la entrada.

Desde lejos, Bajie vio a un grupo grande rodeando al Joven Niu entrando en Yilüyuan. El viejo Wang palideció al verlo y giró la cabeza para avisar a Bajie, pero ya vio que Bajie lo sabía. La expresión de Bajie se hundió de repente, como si estuviera muy cansado, y dijo en voz baja al viejo Wang: "Ve a decirle a Wang Xu que se esconda". Cuando el viejo Wang se fue, Bajie cerró los ojos como si se hubiera dormido.

El cerdo de Bajie (9): De nuevo artes inmortales

El viejo Wang, tras encontrar a Wang Xu con dificultad, le dijo rápidamente que el Joven Niu había llegado y que Zhu Wu le pedía que se escondiera y no trabajara. Wang Xu corrió de vuelta al dormitorio, pero seguía asustada, así que salió por la puerta trasera de Yilüyuan y se escondió en un lugar, jugando con el móvil mientras aguzaba el oído para captar cualquier movimiento en el local.

El Joven Niu y los suyos vieron a Bajie desde lejos. El grupo se apiñó en la barra sin entrar más adentro. La chica de recepción dijo varias veces "por aquí, por favor", pero el Joven Niu ni siquiera la miró, con las manos metidas en los bolsillos de su capa negra, y le gritó a Bajie: "¡Eh! ¿Sales tú mismo o entramos a sacarte?". Bajie abrió los ojos y levantó la cabeza para mirar al Joven Niu, que siguió gritando: "¡Eh! Contigo hablo, ¿no eres tan listo? Pues sal por tu propio pie". Bajie suspiró, con el semblante cada vez más apagado, se levantó lentamente y salió. Pasó junto al grupo sin detenerse, salió directamente de Yilüyuan y se plantó en la zona amplia del aparcamiento de la entrada.

Bajie no dijo nada, ni siquiera se giró, mirando a lo lejos el bosque al fondo del aparcamiento, con una expresión cada vez más solitaria. El Joven Niu, viendo que Bajie lo menospreciaba sin importarle nada, estalló en ira, levantó la mano derecha señalándolo y gritó: "¡Date la vuelta!". Bajie suspiró otra vez suavemente, se giró despacio para mirar al Joven Niu, con semblante apagado pero sin enfado, y se quedó así, en silencio, con la mano derecha metida en el cinturón del pantalón y la izquierda colgando natural. El hombre algo mayor que estaba junto al Joven Niu, el que antes había dicho a la hermana Hong que no tenía gracia, habló: "He oído que te apellidas Zhu, ¿es que no tenías dinero para pagar y por eso trabajas en Yilüyuan?". Como si no esperara respuesta, continuó: "Soy el mayordomo del Joven Niu, me apellido Liu, todos me llaman tío Liu. Nuestro Joven Niu no es un hombre sin razón. La otra vez le arruinaste la diversión. Así que, si haces que esa chica Wang venga a acompañar a nuestro Joven Niu, hoy no pasará nada". Tras una pausa, Bajie seguía sin decir nada, y el tío Liu continuó: "O puedes darle tres kowtows a nuestro Joven Niu, que suenen bien para mostrar sinceridad, y cortarte un dedo. Si no te atreves a hacerte daño, nosotros te ayudamos. Con eso, el asunto queda zanjado". El Joven Niu asintió con un "mmm" para indicar que era justo eso.

En ese momento, la entrada de Yilüyuan estaba llena de gente: la hermana Hong, los guardias, otros empleados e incluso clientes habían salido. Decenas de personas bloqueaban la puerta por completo, hasta Li Wanyue había salido. Al oír eso, Li Wanyue quiso acercarse, pero la hermana Hong la sujetó con fuerza. Nadie se atrevía a acercarse ni a hablar. Bajie seguía en la misma postura, en silencio. Tras casi un minuto de quietud, Bajie dijo lentamente: "La última vez robaron a una mujer por la fuerza y me golpearon. Ahora vienen a pedir mi dedo y que me postre, ¿no es un poco inapropiado? Tío Liu, aconseje al Joven Niu: si se sigue sin respetar la ley, habrá un castigo en esta vida". El tío Liu sonrió con desdén: "Entonces no hay nada que hablar". Dicho esto, asintió hacia un lado, y al instante salió un hombre corpulento, vestido con ropa de entrenamiento, ancho de espaldas y cintura gruesa, que parecía ser el experto del Joven Niu. El hombre no dijo nada, se acercó lentamente a Bajie, inclinó el cuerpo hacia adelante, puso las manos en guardia y lo miró fijamente. Bajie mantuvo la postura, incluso metió también la mano izquierda en el bolsillo del pantalón. El hombre se enfureció, se lanzó hacia adelante, agarró con la izquierda el codo interno del brazo derecho de Bajie y con la derecha sujetó su brazo izquierdo, giró el cuerpo, se agachó y gritó: "¡Arriba!". Bajie se dejó agarrar y girar, y cuando el hombre gritó para lanzarlo, Bajie seguía quieto, con las manos aún en los bolsillos. El hombre, con la cara roja de esfuerzo, gritó otra vez: "¡Arriba!", pero Bajie seguía firme. El hombre soltó a Bajie, caminó a grandes pasos hacia el Joven Niu, juntó los puños en señal de respeto y dijo: "Joven Niu, lo siento, soy un inútil". Dicho esto, se retiró a su lugar original.

La cara del Joven Niu era pésima. El tío Liu tosió un par de veces y le dijo a Bajie: "¿De dónde es usted, amigo? Ni siquiera el campeón de lucha de Mongolia Interior pudo moverlo". Bajie se quedó quieto, sin responder. "Yo me encargo de él". Apenas terminó de hablar, un hombre moreno y delgado ya estaba frente a Bajie; nadie más vio cómo llegó, pero Bajie sí lo vio: había volado, solo que con los pies rozando el suelo, por lo que los demás pensarían que era muy ágil. En el reino inmortal hay reglas: no se deben mostrar artes inmortales fácilmente entre los mortales. Que este hombre las mostrara ante tanta gente, aunque fuera de forma oculta, era demasiado atrevido. Seguramente el reino inmortal tampoco estaba en paz; ¿acaso ahora los demonios y monstruos mandaban de nuevo? Bajie no se atrevió a ser arrogante, levantó la mano derecha señalando al hombre moreno y preguntó: "¿Quién eres? ¿Cómo es que andas con ellos?". El hombre, viendo que Bajie no parecía un mortal y temiendo que si chocaban contra un dios del dragón luego no pudiera dar explicaciones, respondió con honestidad: "Soy Wang Hua, vine a cuadrar cuentas y me encontré con ellos, así que los acompañé. El Joven Niu es un socio importante de nuestro jefe Wang". Al oír el apellido Wang, Bajie sintió un sobresalto en el pecho y preguntó: "¿Su jefe Wang es Wang Ji?". Los demás encontraron la pregunta extraña, pero Wang Hua respondió con aún más respeto: "Es el tío Wang Yi". Bajie lo entendió todo al instante, pensó un momento y dijo: "No eres rival para mí. Vuelve y pregúntale a tu tío quién soy". Wang Hua juntó los puños e hizo una reverencia: "Sí, al volver le preguntaré a mi tío sobre usted". Dicho esto, se giró y volvió a su sitio.

El Joven Niu, al ver que incluso Wang Hua, de artes marciales insondables y que nunca había temido a nadie, se retiraba y parecía tener una vieja relación con Bajie, se sintió frustrado pero sin opciones, con la cara pasando de rojo a verde. El tío Liu ni siquiera se atrevía a toser, solo tiró suavemente de la ropa del Joven Niu. El Joven Niu respiró hondo y soltó el aire, y gritó en voz baja: "¡Retirada!".

El cerdo de Bajie (10): El Dios de la Tierra

Cuando Wang Xuhou regresó, ya era casi medianoche. Parecía estar aterrorizada. Zhu Bajie y Li Wanyue la habían estado esperando todo el tiempo. Al verlos, Wang Xuhou soltó un sollozo y se abrazó a Li Wanyue, llorando desconsoladamente. Li Wanyue también lloraba y temblaba entre lágrimas. Nadie mencionó la cena nocturna. Bajie suspiró, dio una palmada en el hombro de Wang Xuhou y dijo: "Descansa pronto. No te preocupes, yo me encargaré de esto". Wang Xuhou asintió y, sostenida por Li Wanyue, que aún tenía los ojos llenos de lágrimas, regresó al dormitorio.

Esa noche, Bajie no pudo conciliar el sueño en la cama. Durante el viaje al Oeste para buscar las escrituras, Bajie rara vez había sentido tanta ansiedad. En aquel entonces estaban el hermano mayor y el tercer hermano menor, siempre había con quien consultar. Además, la mayoría de los problemas los resolvía el hermano mayor, y en el peor de los casos, varios dioses ayudaban. Pero esta vez, con tantos problemas encima, solo tenía a Gao Cuilan en mente. Cuando dejó la Mansión Gao para ir al Oeste, había prometido volver para vivir una vida feliz, pero quién iba a saber que Gao Cuilan no guardaría ningún cariño por el pasado. Claro que también era culpa suya por haberse pasado de la raya antes.

Bajie también pensó en ese supuesto sobrino de varias generaciones atrás, que lo engañó para firmar y se quedó con la Granja Bajie y la Granja Zhu Wushan, y que además se alió con el hermano Wang, el escorpión, para dejarlo inconsciente. Bajie normalmente no le daba importancia a estas cosas, pero ahora sentía que todo era terriblemente extraño. No podía seguir así, tenía que pensar en algo. ¿Quizás debería ir a buscar al hermano mayor?

Bajie dio vueltas y vueltas pensando en todo esto hasta que finalmente se durmió.

Al día siguiente, Bajie se levantó muy temprano, le dijo al viejo Li que salía a hacer un recado, avisó a Hongjie, Li Wanyue y Wang Xuhou que volvería en un máximo de dos días. Bajie había estado holgazaneando los últimos meses, y este último mes lo había pasado en el Jardín de la Alegría, sintiéndose como si hubiera renacido. Al salir del jardín, estiró las piernas, giró el torso, empujó la espalda con las manos hacia atrás y sacudió la cabeza; de repente se sintió mucho más despierto. Bajie caminó tranquilamente hacia el bosquecillo, se adentró hasta encontrar un lugar frondoso y oculto a las miradas externas, pisoteó con fuerza y todo el bosque tembló. Bajie gritó con voz grave: "¿Dónde está el Dios de la Tierra?" Al instante apareció un viejecillo de cabeza grande y cuerpo pequeño, que al ver a Bajie juntó los puños e hizo una reverencia: "¿Qué órdenes tiene el Enviado?①" Bajie dijo: "Señor de la Tierra, tengo algo que preguntar. ¿Dónde está mi hermano mayor, Wukong? ¿Qué planes tienen ahora los escorpiones detrás de Niu Shao? Por favor, averígüelo para mí". El Dios de la Tierra respondió: "Enviado, espere un momento" y desapareció. Bajie se sentó con las piernas cruzadas en el suelo a esperar en silencio.

En menos de dos horas, antes de la hora del almuerzo, el Dios de la Tierra regresó y le dijo a Bajie que Sun Wukong seguía en la Montaña de las Flores y las Frutas sin hacer nada, y que Niu Shao ya había volado para reunirse con Wang Yi y los demás, planeando picar a Bajie sin que se diera cuenta, para que Niu Shao pudiera conseguir a Wang Xuhou y darle una lección a Bajie. Lo importante era que el imperio económico de Wang Yi y los suyos no tuviera problemas, pues tenían grandes ambiciones. Bajie insistió en preguntar qué grandes ambiciones, pero el Dios de la Tierra dijo que no lo sabía, que el tiempo había sido limitado y solo había podido averiguar eso. Bajie le pidió al Señor de la Tierra que siguiera vigilándolos y que le avisara ante cualquier novedad. El Dios de la Tierra asintió y se retiró.

Bajie continuó meditando un rato, tomó una decisión, se transformó en un pajarito, se elevó a gran altura y luego, recuperando su forma, montó en las nubes y se dirigió directamente hacia la Montaña de las Flores y las Frutas.

Nota ①: Después del viaje al Oeste, Zhu Bajie fue nombrado Enviado del Altar de la Purificación.

El cerdo de Zhu Bajie (11) La Montaña de las Flores y las Frutas

Hoy en día hay muchos lugares que se llaman Montaña de las Flores y las Frutas. Más de una docena de lugares en todo el país compiten por ese nombre, todos citando pruebas del Viaje al Oeste para demostrar que son el auténtico. Bajie solo de pensar en ello le daba risa. Pero no había remedio, si hasta por la tierra natal de Ximen Qing se pelean, cuánto más por la Montaña de las Flores y las Frutas. Si la consiguen, es la tierra natal de un personaje famoso, y da igual si el personaje es positivo o negativo; si la consiguen, hay historias que contar, es decir, hay herencia cultural, se puede promocionar a lo grande y desarrollar el turismo. Los ingresos de los lugareños aumentan, las arcas del gobierno crecen, y los líderes y funcionarios a cargo pueden ascender. Es un negocio redondo: solo hay que mover la boca, ¿por qué no pelear por ello?

Bajie, desde las nubes, pensando que todo el mundo pelea por la Montaña de las Flores y las Frutas pero ninguno ha encontrado la verdadera, negó con la cabeza y suspiró. Recordó que en su día él también fue el Mariscal Tianpeng al mando de cien mil soldados del río celestial, pero por un desliz tras beber fue castigado y reencarnado en cuerpo de cerdo. Ahora, acosado por unos matones, tenía que ir a buscar a su hermano mayor. Su antigua gloria ya no estaba.

La Montaña de las Flores y las Frutas donde vivía el hermano mayor ahora es una atracción turística, con más de cinco millones de visitantes al año. De la vasta montaña, al hermano mayor solo le queda un área de menos de diez kilómetros cuadrados para vivir, y tiene que esforzarse por mantenerla oculta para que los mortales no la descubran; si no, ni esos diez kilómetros cuadrados conservaría. Entonces, el hermano mayor probablemente tendría que imitar a este viejo cerdo y construir una mansión, caminando con pasos pequeños y con cuidado. Ni hablar de dar un salto de nube de ciento ocho mil li; con su agilidad, un paso grande y saldría de la mansión sin saber contra qué chocar. Bajie, pensando en el hermano mayor viviendo con tanto cuidado en su mansión, no pudo evitar reírse.

Poco después, Bajie llegó a la Montaña de las Flores y las Frutas, el lugar que hoy la gente llama Monte Tai. Bajie volvió a transformarse en un pajarito, voló lentamente hasta la residencia del hermano mayor, recuperó su forma y caminó hacia la Cortina de Agua. Desde lejos ya oía el sonido del agua y veía a unos pocos monos dispersos sentados a la entrada de la cueva tomando el sol, rascándose y buscándose pulgas. Bajie se acercó y vio que eran monos viejos. Le preguntaron a quién buscaba, y Bajie dijo que a su hermano mayor, Sun Wukong. Uno de los monos entró a anunciarlo, mientras los otros se levantaron rápidamente y acompañaron a Bajie con respeto.

Poco después, Bajie oyó una voz que decía: "¡Segundo hermano menor, has llegado!" Apenas terminó de hablar, Bajie vio a un hombre de mediana edad, delgado, de rostro pequeño y algo huesudo, con un ligero parecido al hermano mayor. Bajie dudó, y el hombre dijo de nuevo: "¡Segundo hermano menor, soy yo!" Bajie cayó en la cuenta: "¡Hermano mayor, también has cultivado una apariencia humana!" Sun Wukong bromeó: "Sí, te reconocí de un vistazo, idiota, ni siquiera reconoces a tu hermano mayor". Dicho esto, los dos se abrazaron y rieron a carcajadas.

Ese día, los dos hermanos hablaron durante mucho tiempo. Bajie supo que ahora el entorno alrededor de la Montaña de las Flores y las Frutas era malo, muchos monos morían y la tasa de natalidad de los nuevos monos había bajado. Aparte de esos pocos monos que habían alcanzado la inmortalidad y lo seguían, los demás ya no estaban en la Cortina de Agua. El hermano mayor dijo que así estaba más tranquilo, pero se le notaba cierta decepción. Bajie le contó todas sus experiencias recientes, incluidos los rechazos de Gao Cuilan. Cuando Bajie mencionó pedirle ayuda al hermano mayor, los ojos de Wukong brillaron con un destello dorado y dijo rápidamente: "¡Bien! Últimamente estaba aburrido, justo me vendrá bien algo de acción".

Tras ponerse de acuerdo, los dos hermanos siguieron charlando largo rato. Durante la cena hablaron más de lo que comieron, incluso Bajie comió poco. Hablaron del viaje al Oeste, de Gao Cuilan, del maestro y del tercer hermano menor. Ambos se llenaron de emociones. Los recuerdos eran alegres, pero al hablar del futuro, ambos se sentían perdidos. Wukong envidiaba a Bajie porque aún tenía un objetivo, Gao Cuilan, mientras que él mismo estaba libre de deseos y sin interés en nada. Antes de dormir, acordaron que, como aún tenían tiempo, irían a ver al tercer hermano menor por la mañana y luego juntos al maestro.

Esa noche, apenas durmieron.

El cerdo de Zhu Bajie (12) El Río de las Arenas Movedizas

[chunk 7]

La Montaña de las Flores y Frutas del hermano mayor, aunque venida a menos, aún tenía un lugar fijo donde establecerse. El Río de las Arenas Movedizas de ochocientos li del tercer hermano hacía tiempo que había desaparecido; por todas partes en el oeste no había más que desiertos, y el lugar donde estaba el río era el mismísimo centro del desierto. Grietas de arena, acantilados de arena, picos de arena se veían por doquier, un mar de arena rodante, un desierto milenario. Quienes alababan su grandeza eran casi siempre viajeros de paso; quienes maldecían el desierto eran casi siempre los lugareños. Pero aunque maldecían, cuando se dirigían al sureste hacia las grandes ciudades, se sentían incómodos por todas partes: gente por doquier, engaños y traiciones mutuas, y preferían el azote de la arena en el rostro. Como dice el refrán: "Diez zhang de polvo mundano no valen un cuenco de arena amarilla". La mayoría, como de costumbre, acababa regresando, volviendo a este lugar donde nacieron, crecieron y también morirían: el gran desierto.

Tras regresar del Viaje al Oeste, Sha Seng había vagado por el desierto sin rumbo; se decía que ahora hacía trabajo voluntario plantando árboles en el desierto. Así que no tuvieron más remedio que pedir al hermano mayor que ascendiera entre las nubes y usara sus Ojos de Fuego y Diamante para buscar a Sha Seng. Cuando lo encontraron, ya era casi mediodía.

Sha Seng seguía igual, sin muchos cambios, solo que su cabello rojo había desaparecido y su barba espesa estaba completamente afeitada; el hombre barbudo y feroz se había convertido en un monje de rostro ancho. De no ser por los Ojos de Fuego y Diamante de Sun Wukong, Bajie jamás lo habría reconocido.

Sha Seng tampoco los reconoció a ellos. Los dos lo llevaron a un lugar apartado y le explicaron todo. Sha Seng se dio una palmada en su cabeza calva y brillante con su mano robusta y, con su voz aún retumbante, gritó: "¡Hermano mayor! ¡Hermano segundo!" Los abrazó con fuerza y luego preguntó: "¿Cómo es que habéis venido?" Bajie le contó su situación reciente y también le presentó la del hermano mayor. Al oírlo, Sha Seng se alegró muchísimo y dijo: "¡Bien, bien! Últimamente estaba aburrido hasta el dolor. He plantado árboles durante tantos años; otros plantadores han cambiado decenas de generaciones, pero yo sigo plantando. Siembro diez mu y ocho se pierden; vuelvo a sembrar y vuelven a perderse. Después de siglos de forcejeo, por fin hay algo de verde. Ya estaba harto, y no tenía adónde ir, así que seguía aquí pasando el rato. Hacía tiempo que quería ir a buscaros. Hoy que habéis venido, ¡qué bien! Vamos, no necesito recoger ni mis harapos; ahora mismo voy con vosotros a ver al maestro."

Dicho y hecho, los tres partieron juntos volando hacia la Montaña Qinling, donde el maestro cultivaba.

El Cerdo de Zhu Bajie (13): Visita al Maestro

Después de que Tang Seng, al regresar del Viaje al Oeste, fuera nombrado Buda de la Virtud del Sándalo, llevó a cabo muchas empresas con gran ímpetu: predicó en numerosos lugares, tradujo las escrituras traídas del Oeste, escribió los Registros del Viaje al Oeste de la Gran Dinastía Tang, y diseñó la Gran Pagoda del Ganso Salvaje dentro del Templo de la Gran Bondad. Tras veinte años de ajetreo, Xuanzang sintió que los asuntos mundanos habían concluido, así que fue a la Montaña Qinling, encontró una ladera, construyó un templo y se dedicó a la meditación silenciosa. Solo unos pocos novicios lo acompañaban para atenderlo. Día tras día, comía vegetariano, recitaba sutras, meditaba y cultivaba, junto a la lámpara de aceite y las estatuas de Buda, hasta el día de hoy.

Cuando los tres hermanos discípulos de Bajie vieron al maestro, Xuanzang estaba en profunda meditación. Los tres no se atrevieron a hacer ruido; primero adoraron la estatua de Tathāgata y luego se postraron ante el maestro. Se sentaron con las piernas cruzadas en cojines de loto junto a él, esperando a que saliera del trance. No fue hasta después de la hora de la cena que Tang Seng despertó. Los tres hermanos volvieron a postrarse para saludar al maestro. Tang Seng sonrió y asintió levemente; parecía muy contento de verlos. Cuando terminaron los saludos, se apresuró a pedir a los novicios que sirvieran té y prepararan comida vegetariana.

Los cuatro, maestro y discípulos, se sentaron. Tang Seng los miró uno por uno durante un buen rato. Primero le dijo a Wukong: "Wukong, últimamente has estado dedicado al Buda, muy bien. Tu cultivo interior ha avanzado mucho, y el maestro se siente muy reconfortado." Luego le dijo a Bajie: "Bajie, has superado las expectativas de tu maestro; ya no tienes tanta brusquedad. Has pasado por muchos calamidades recientemente; debes meditar y recitar sutras con más frecuencia, y tener cuidado de no caer en el camino del demonio." Bajie sintió un sudor frío brotar en su frente y se postró: "¡Maestro, ayúdeme!" Tang Seng asintió levemente y, volviéndose hacia Sha Seng, dijo: "Wujing, eres honesto y tenaz. Durante tantos años has mantenido tu corazón firme, siempre ocupado, sin cambios apenas. Quiero tenerte a mi lado más tiempo para cultivar juntos el Dharma." Sha Seng se apresuró a postrarse y agradecer al maestro.

Solo entonces Bajie se atrevió a mirar directamente al maestro. El tiempo no parecía haberle afectado en nada: su aspecto no había cambiado, su forma de hablar y su carácter tampoco parecían haber cambiado. Pero las palabras que acababa de dirigir a los tres hermanos eran tan claras y precisas. La cultivación del maestro había avanzado notablemente, la de Wukong también había progresado mucho, y el hermano menor Sha parecía igualmente pleno. En cambio, él no había avanzado nada en su cultivo; solo con los años había aprendido un poco de paciencia, y aun así corría el riesgo de desviarse hacia el demonio. ¡Qué vergüenza!

Bajie estaba asustado y avergonzado a la vez. Justo entonces el maestro preguntó: "Discípulos, ¿a qué habéis venido a verme?" Bajie carraspeó para serenarse y contó de principio a fin sus recientes desventuras, cómo había ido a pedir ayuda a los hermanos mayor y menor, y que ahora venía a consultar al maestro para que tomara una decisión. Tang Seng aún no había reaccionado cuando un novicio subió a anunciar que la comida estaba lista. Tang Seng dijo: "Primero comamos, luego deliberamos."

La comida era muy sencilla: verduras verdes, tofu y sopa de calabaza. Como hacía mucho que no se veían, ni siquiera Bajie se atrevió a comer y beber ruidosamente. Maestro y discípulos comieron en silencio y terminaron pronto. Tang Seng hizo que los novicios cambiaran el té. Cuando los tres discípulos estuvieron sentados, su rostro se tornó grave y pronunció unas palabras que dejaron a los tres hermanos atónitos: la realidad de que las fuerzas del demonio eran cada vez más arrogantes y el camino correcto estaba en declive.

El Cerdo de Zhu Bajie (14): Los Arreglos de Tang Seng

Tang Seng dio un sorbo de té y su rostro se volvió aún más sombrío. Los tres hermanos se sentaron muy erguidos, sin siquiera tocar sus tazas, mirando fijamente al maestro, esperando a que hablara.

Tang Seng carraspeó varias veces antes de comenzar a hablar lentamente.

"El Taoísmo tardó dieciocho mil años en abrir el cielo, otros dieciocho mil en separar la tierra, y luego dieciocho mil en crear al ser humano. Del cielo y la tierra unidos nacieron todos los seres. Esto quizá no lo sepáis; a vosotros os gusta pelear y matar, no os gusta estudiar. El Taoísmo abrió el cielo y separó la tierra, y el Budismo nació dentro de ese cielo y esa tierra del Taoísmo. Entre las bestias, la más poderosa es el Qilin; entre las aves, la más poderosa es el Fénix. El Fénix tuvo dos hijos: la mayor, una hembra, fue el Pavo Real; el menor, un macho, fue el Dapeng. Ese Dapeng es el espíritu Dapeng del Reino del León. Lo que ocurrió después ya lo sabéis; pero del Pavo Real no sabéis nada. Al principio, al Pavo Real le encantaba comer humanos: con un solo soplo absorbía a la gente que estaba a cuarenta o cincuenta li de distancia. Incluso cuando el Buda Tathāgata, en la cima de la Montaña de las Nieves, alcanzó el cuerpo dorado de seis zhang, fue devorado por el Pavo Real. El Buda salió rasgando su vientre. Pero considerando la relación con el Taoísmo, no mató al Pavo Real; lo dejó en la Asamblea del Monte Lingshan y lo nombró Bodhisattva Gran Rey Brillante, Madre del Buda. Por este vínculo, el Buda llamaba tío al Dapeng. Esa es también la razón por la que, en el Reino del León, Tathāgata no fue demasiado severo con el Dapeng."

"Tanto el Dapeng como el Pavo Real fueron obligados por el Buda a ayunar y meditar, sin poder actuar a su antojo. Ya estaban llenos de rencor hacia el Buda, pero temían su poder y la fuerza arrolladora del mundo budista, así que no se atrevían a traspasar los límites. Sin embargo, tras tantos años de cultivo, el Pavo Real y el Dapeng se creen con mucho más poder y dharma, y en secreto han vuelto a formar facciones y a criar sus propias fuerzas. El Dapeng recluta soldados y caballos en el frente, mientras el Pavo Real lo respalda desde el Monte Lingshan. El Buda quizá lo sepa, pero como últimamente el mundo budista se ha centrado en cultivar el corazón y la capacidad de someter demonios es insuficiente, por ahora no tiene una buena solución. En apariencia todos se llevan bien, pero en realidad se vigilan mutuamente."

"Yo, recientemente, he avanzado un poco en mi cultivo; puedo sentir y responder a todos los seres del cielo y la tierra. Todo esto lo he percibido yo mismo. Otros sabios del mundo budista están practicando con diligencia, esperando aumentar su poder para el día en que puedan someter a los demonios."

"La viuda araña que encontró Bajie es una de las tres salas del Dapeng: la Sala del Toro de Oro, dirigida por el Rey Demonio Toro, y su lugarteniente más capaz. Ese joven Niu es el sobrino mortal del Rey Demonio Toro, el encargado de ganar y administrar el dinero para el grupo del Rey Demonio Toro."

[chunk 8]

Bajie se dio cuenta entonces de que toda esa gente estaba coludida entre sí, con un poder tan vasto que helaba la sangre. Menos mal que no había actuado solo de forma imprudente y había ido a buscar a su maestro y a sus hermanos para pedir ayuda.

Tang Sanzang le dijo entonces a Wukong: "Wukong, acompaña primero a Bajie. Sha Seng se quedará a mi lado cultivando. Vosotros, hermanos, debéis actuar con cautela, y también uniros a las fuerzas justas del budismo y del mundo mortal, y cohesionar otras fuerzas útiles: esa es la mejor estrategia. Vuestro maestro lleva tiempo sin salir del monte, pero también quiere dar una vuelta para contactar con otras fuerzas disponibles. No necesitáis buscarme; cuando crea que es el momento oportuno o sea necesario, mandaré a alguien para que os contacte." Tang Sanzang pensó un momento y añadió dirigiéndose a Bajie: "La situación es urgente, Bajie, id ahora mismo a cumplir la misión."

Bajie se apresuró a postrarse ante su maestro y, junto con Wukong, partió de inmediato y a toda prisa durante la noche en dirección a la residencia Lüyi.

El cerdo de Bajie (15) Chen Cha

La historia se divide en dos hilos. Mientras Bajie iba a buscar a sus hermanos y a su maestro, Wang Xuhou, a la mañana siguiente, no se despertó hasta mediodía. Había pasado la noche asustado y sobresaltado, dando vueltas en la cama sin poder dormir hasta casi el amanecer. Cuando despertó, Li Wanyue estaba comiendo en la pequeña mesa del dormitorio. Al ver que Wang Xuhou se despertaba, le dijo que fuera rápido a lavarse la cara, que ya le habían traído la comida y aún estaba caliente. Wang Xuhou se lavó la cara de cualquier manera, picó un poco de arroz sin apetito y se quedó sentado en la cama con la mente en blanco.

Li Wanyue terminó de comer, recogió la mesa y se sentó junto a Wang Xuhou, apoyándose en su hombro y diciendo: "Deja de quedarte embobado, vamos a salir a divertirnos." Tiró de Wang Xuhou para levantarse y, mientras caminaban, dijo: "Zhu Wu dijo que salía unos días y que volvería." Wang Xuhou solo emitió un "ah" y siguió a Li Wanyue sin decir nada más.

Li Wanyue llevó a Wang Xuhou al bosque junto a la residencia Yilü, encontró un lugar profundo entre la frondosa arboleda y se sentó con él. Ninguno de los dos dijo nada; solo se oía el viento y el susurro de las hojas. Al rato, Li Wanyue se tumbó boca arriba con las manos detrás de la nuca y dijo "qué a gusto", luego se incorporó y propuso: "cantemos", y comenzó a entonar en voz baja "Eres demasiado feo". A los pocos versos, Wang Xuhou también se puso a tararear.

Pronto ambos se fueron involucrando más y más en el canto, y desde lejos se oía una canción que llegaba desde lo profundo del bosque.

Eres demasiado feo

Cuando te conocí acababa de cumplir veinte años,

tu ingenio y tu humor me embriagaron,

tus palabras elocuentes y tus citas clásicas me cautivaron,

tu grave voz de barítono me hechizó,

tus modales refinados y tu porte de caballero me embriagaron,

pero eres tan feo que me rompiste el corazón;

Aquel año acababa de cumplir veinte,

conocer a un feo como tú me rompió el corazón,

eres demasiado feo,

me rompes el corazón.

Cantaron varias veces seguidas, luego se detuvieron sin hablar. Li Wanyue volvió a tumbarse mirando al cielo, y Wang Xuhou se sentó abrazándose las rodillas con la barbilla apoyada en ellas. Solo se oía el viento y el susurro de las hojas.

Tras un buen rato, Wang Xuhou habló: "¿Y si componemos una canción? Como siempre: yo escribo la letra y tú pones la música." Li Wanyue se incorporó de golpe y alzó la voz: "¡De acuerdo, manos a la obra!"

Chen Cha

En lo profundo de montañas y bosques,

tras cien años de vicisitudes;

viento y lluvia azotan,

hielo y fuego abrasan;

erguido entre diez mil árboles,

viendo nacer y morir los bosques.

Al fin llega la huella humana,

y las hojas se vuelven té;

si nadie viene a recogerlas,

se secan y caen a la deriva;

del mundo de las plantas,

al mundo de los hombres;

tras el proceso de asar, amasar y secar,

se obtiene la fragancia, suavidad y pureza.

Yo soy de la misma esencia,

¿por qué los hombres me distinguen?

Seis categorías de té clasificadas,

cada región presume de sus variedades;

el mundo terrenal está lleno de disputas,

una taza de té aclara el corazón.

Al poco rato, Wang Xuhou recitó la letra de "Chen Cha" a Li Wanyue. Li Wanyue se quedó atónita un buen rato y murmuró: "De verdad que la ira y la pena hacen poetas. Déjame componer la música con calma."

El cerdo de Bajie (16) Capturadas

¡Feliz Año Nuevo Chino a todos, y que las familias sean dichosas!

Wang Xuhou y Li Wanyue no fueron a trabajar ese día. Wang Xuhou se puso a preparar té y Li Wanyue a componer la melodía. De la residencia Yilü, entre cantos y bailes, salían de vez en cuando sus voces a dúo entonando la canción "Chen Cha".

Cerca de las tres, la melodía de "Chen Cha" quedó finalmente fijada. Ambos estaban muy satisfechos; se abrazaron cantando y saltando. Wang Xuhou dijo de repente: "Ojalá Zhu Wu estuviera aquí, lo habríamos traído a escucharla." Li Wanyue asintió con un "mmm" y dijo que volvería al día siguiente o al otro, y que entonces se la cantarían; primero, a dormir.

Al día siguiente se despertaron casi a la vez, ya pasada la hora de comer. Comieron algo rápido fuera y volvieron a adentrarse en el bosque. Wang Xuhou dijo que ya no quería seguir trabajando en la residencia Yilü, y Li Wanyue confesó que ella también lo pensaba desde hacía tiempo. Empezaron a planear juntos qué hacer. Li Wanyue propuso abrir una tienda de té: la inversión era pequeña y entre las dos tenían algunos ahorros. Wang Xuhou sugirió ir a una gran ciudad a ver si había oportunidades para cantar, o incluso un escenario más grande o un bar, daba igual. Mientras ambas soñaban despiertas, de repente oyeron una risa burlona a su lado.

Las dos se sobresaltaron al oírla de improviso. Miraron hacia el sonido y reconocieron al tal campeón de lucha libre de Mongolia Interior, el secuaz de Niu Shao. Luego, de detrás de los árboles salieron varios hombres más que se colocaron junto al campeón. Sus miradas tenían algo de lástima y algo de crueldad mientras las observaban fijamente. El campeón habló: "Soy Yang Jing, el Yang de Yang Guo y el Jing de Guo Jing." Apenas terminó la frase, Li Wanyue soltó una risita ahogada. El campeón la miró con dureza y continuó: "Nuestro joven amo Niu desea especialmente invitar a la señorita Wang Xuhou a visitar su casa. La señorita Li puede retirarse." Dicho esto, hizo un gesto con la mano y tres hombres se acercaron: uno sujetó a Li Wanyue, y los otros dos tomaron a Wang Xuhou por ambos brazos y la sacaron del bosque. Wang Xuhou forcejeó con todas sus fuerzas, pero fue inútil; parecía que esos dos tenían experiencia en capturar gente, pues no la lastimaban pero tampoco le permitían arañarlos o patearlos. Ambas empezaron a gritar pidiendo auxilio con todas sus fuerzas. Yang Jing rugió: "¡Gritad, a ver si hay alguien que os oiga o se atreva a meteros mano!" Li Wanyue clavó los dedos en la cara del hombre que la sujetaba y le dio patadas con todas sus fuerzas; la cara del hombre empezó a sangrar por los arañazos. Yang Jing, algo irritado, ordenó con dureza: "¡Lleváoslas a las dos!" El hombre la envolvió en un abrazo de oso que inmovilizó por completo los brazos y el cuerpo de Li Wanyue, la alzó de un tirón y se la cargó al hombro, saliendo del bosque.

Junto al bosque había aparcada una furgoneta comercial. Metieron a Wang Xuhou y Li Wanyue a empujones y tirones dentro del vehículo, subieron ellos también, y Yang Jing, sin ni siquiera sentarse bien, ordenó: "¡Rápido, arranca!" La furgoneta levantó una nube de polvo y en un abrir y cerrar de ojos desapareció.

Cuando el vehículo se hubo marchado, el Espíritu de la Tierra, al que Bajie había visitado la vez anterior, apareció al borde del bosque. Mientras observaba la dirección en la que se alejaba el coche, murmuró para sí que debía avisar rápidamente al Enviado del Altar de las Ofrendas.

El cerdo de Bajie (17) Sondeo del enemigo

Cerca de la medianoche, cuando Bajie y su hermano mayor acababan de aterrizar en lo profundo del bosque junto a la residencia Yilü, el Espíritu de la Tierra apareció. Primero saludó al Gran Sabio y luego a Bajie, y mientras se inclinaba dijo: "Enviado, ¡malas noticias! Esas dos amigas suyas fueron capturadas esta tarde, a la hora Shen, por los hombres de Niu Shao." Bajie se sobresaltó: "¿Sabes adónde las han llevado?" El Espíritu de la Tierra dijo que las habían llevado a la villa de Niu Shao, e indicó a grandes rasgos la ubicación y el aspecto de la villa.

En cuanto Sun Wukong lo oyó, su temperamento de mono se encendió y le gritó a Bajie: "¡Idiota, guíanos! ¡Vamos a atacar y a rescatar a la gente!" Bajie tenía expresión de urgencia, pero no había perdido la compostura. Negó rápidamente con la mano: "Hermano mono, no te apresures. Primero hay que averiguar la situación y luego pensar en un plan adecuado." Wukong no dijo nada más. Bajie reflexionó un momento y dijo: "No está lejos. Vamos andando y hablamos por el camino."

[chunk 9]

Bajie y Wukong no usaron sus artes de vuelo, pero sus pasos eran mucho más rápidos que los de un mortal. Bajie caminaba y le decía a Wukong que al llegar no se apresuraran, que primero fueran a explorar para ver dónde estaban encerrados y quién más había. Debía haber alguien con habilidades, porque si no, sabiendo que eran amigos de Bajie, no se habrían atrevido a secuestrar a la gente tan descaradamente. Wukong asintió.

No muy lejos, en el tiempo de fumar una pipa, vieron una gran casa de estructura occidental, con una extensión enorme. La rodeaba un muro alto con alambre de púas, y sobre este, dispositivos de alarma infrarroja. La villa Zhu Wu también tenía ese tipo de muro con infrarrojos, pero no tan alto ni con alambre. En aquel entonces Bajie incluso regañó a Zhu San por ser tan ostentoso y derrochador. Al llegar frente a la puerta principal del recinto, había un gran descampado lleno de coches, varios de los cuales Bajie reconoció que valían decenas de millones. Junto al descampado había un bosque, y Bajie y Wukong, desde el borde del bosque, observaron que el recinto ocupaba probablemente más de cien mu. Solo en la entrada había una docena de guardias de seguridad, y alrededor de la villa había torres de vigilancia. Ambos tenían buena vista, sobre todo Wukong con sus ojos de fuego, que veía todo con claridad: en cada torre había alguien patrullando, con walkie-talkies al hombro que sonaban con pitidos. Frente a la puerta principal había una gran casa de dos plantas con ventanales enormes, toda iluminada. Delante de la casa había una gran piscina, también resplandeciente de luz, con varias personas tumbadas en hamacas charlando, comiendo y bebiendo. Unas chicas de buena figura y piel brillante hacían que a Bajie se le nublara la vista. Dentro de la piscina había algunos nadando, y al lado alguien hacía barbacoa mientras el personal iba y venía reponiendo cosas. Wukong tiró de Bajie: "Deja de mirar. ¿Voy yo primero a echar un vistazo?" Bajie asintió. Wukong, en un abrir y cerrar de ojos, se convirtió en una mosca y voló hacia la villa.

Wukong recorrió la primera planta: había gente por todas partes, guardias de seguridad y algunos invitados charlando, parecía que hablaban de cuánto dinero ganaban y qué oportunidades había. Subió a la segunda planta, donde había poca gente; solo unos pocos sentados junto a los ventanales tomando té. Escuchó a uno que decía en voz alta: "Joven maestro Niu, no se preocupe. Ya que mi hermano Wang Yi y yo hemos venido para que usted se lleve a la chica, no hablemos de ese tal Bajie; aunque viniera ese mono, nosotros tres hermanos no le tememos. Y menos aún teniendo a nuestro ancestro Ruyi Zhenxian como respaldo." Sentado justo al lado del que hablaba, en el lugar de honor, había un anciano que asentía levemente, muy satisfecho. Wukong lo miró: llevaba una corona de estrellas de colores brillantes y una túnica dorada con hilos rojos, con aspecto de inmortal elegante. Era precisamente Ruyi Zhenxian, el hermano menor del Rey Demonio de Tormentas. Wukong pensó que sería algo complicado, pero no sintió miedo. Primero iría a ver dónde tenían encerradas a las chicas.

Fue fácil encontrarlo: una habitación al oeste de la villa. Desde lejos se oían golpes intermitentes contra la puerta, mezclados con gritos: "¡Déjenme salir!" Wukong voló hasta la habitación y vio a una chica joven y guapa, vestida con vaqueros y chaqueta deportiva, con el pelo largo recogido que se balanceaba de un lado a otro mientras daba patadas a la puerta. Cada pocos segundos volvía a patear y a gritar, obstinada, sin intención de detenerse. En ese momento se oyeron pasos al otro lado de la puerta; se detuvieron y una voz gritó: "Señorita Wang, deje de gritar, no sirve de nada. Mejor descanse. Cuando el joven maestro Niu termine sus asuntos, vendrá." Wukong supo que esa chica era Wang Xuhou. Al oírlo, la chica se puso aún más nerviosa y siguió pateando sin parar, con un ruido estruendoso. La persona al otro lado no le hizo caso y los pasos se alejaron poco a poco.

Wukong recorrió todas las habitaciones de la segunda planta y no encontró a la otra chica, la señorita Li. Volvió a la primera planta y revisó cada habitación con detalle, pero no encontró a ninguna chica encerrada. Justo cuando no sabía qué hacer, dos hombres caminaban hacia donde estaba Wukong hablando: "¿La chica de arriba sigue alborotando?" "Sí, no para. ¿Y la otra?" "Yang Jing se la llevó al edificio oeste; seguro que ahora mismo está en plena faena." "Jeje, ese Yang Jing tiene suerte con las mujeres." "Sí, tú también querrías." Wukong, alarmado, salió volando de la villa y vio a unos cientos de metros al oeste una casa gris de dos plantas. En un abrir y cerrar de ojos llegó; si alguien lo hubiera visto, habría pensado que esa mosca había sido disparada por una pistola, tan rápida fue. Apenas llegó, oyó desde una habitación de la segunda planta llantos y forcejeos. Siguió el sonido y entró: un hombre corpulento estaba desgarrándole la ropa a una chica, que retrocedía esquivándolo y aferrándose con fuerza a su vestido. El hombre, mientras tiraba, le daba bofetadas y le decía con dureza: "Te dije que gritaras, que llamaras. Que el joven maestro Niu te haya dado a mí es tu suerte; cuando yo me convierta en inmortal, ni te miraré." Wukong, al verlo, señaló con el dedo al instante: el hombre se quedó con la mano en el aire, completamente paralizado. En el viaje al Oeste, Wukong tenía que gritar "¡Detente!", pero ahora su poder había aumentado y podía hacerlo solo con la mente. La chica, al verlo, se quedó atónita sin entender qué pasaba. Le dio un golpe de prueba al hombre y vio que no se movía; de inmediato agarró una silla cercana y empezó a golpearlo con furia. El hombre, tieso, quedó cubierto de sangre en la cara; solo entonces la chica se detuvo, llevándose las manos al pecho y jadeando.

Wukong supo que esa chica debía ser Li Wanyue y que estaba asustada. Temiendo que su agitación atrajera a otros, señaló con el dedo y la dejó paralizada. Los dos en la habitación se quedaron mirándose fijamente. Wukong voló de regreso para hablar con Bajie antes de decidir qué hacer.

El cerdo de Bajie (18): Rescate

Wukong le contó la situación a Bajie, que se frotaba las manos con nerviosismo preguntando qué hacer. Wukong fue directo: "Entramos a la fuerza. Tú rescatas a la gente y yo los entretengo." Bajie dijo que no era buena idea; pensó un momento y propuso: "Mejor así: primero rescatamos juntos a Li Wanyue y luego buscamos la manera de salvar a Wang Xuhou." Ambos se convirtieron en moscas, volaron al edificio oeste y entraron en la habitación donde estaba Li Wanyue. Recuperaron su forma humana y Wukong le quitó el hechizo de parálisis. Li Wanyue, al ver a Bajie, corrió hacia él, lo abrazó y rompió a llorar: "¡Has llegado! ¡Qué bien! A Wang Xuhou se la llevaron, no sé dónde la tienen." Bajie le dio palmaditas suaves en la espalda y le dijo en voz baja: "No llores, no tengas miedo, ya estoy aquí." Luego señaló a Wukong y dijo: "Este es mi hermano mayor, el señor Sun." Wukong asintió levemente a Li Wanyue, que al notar que había un extraño presente se sintió un poco avergonzada, soltó a Bajie, contuvo el llanto y dijo entre hipidos: "Hola, señor Sun."

Bajie le preguntó a Li Wanyue si había algún secreto entre ella y Wang Xuhou. Li Wanyue respondió sin dudar: la canción "Chen Cha". Entonces tarareó un fragmento. Bajie señaló a Yang Jing, que seguía paralizado, y le dijo a Wukong: "Ya está. Salgamos primero a hablar; tú transformas a Li Wanyue en él." Wukong sacó un puñado de pelos y los lanzó sobre Li Wanyue; al instante le salieron barba y nuez, y en un momento se convirtió en otro Yang Jing. Bajie le dijo a Li Wanyue: "No te pongas nerviosa. Mi hermano mayor es un mago increíble. Mírate en el espejo y verás. Puedes salir caminando con toda confianza. Si alguien te pregunta, responde con voz ronca que sales a dar una vuelta. Nosotros encontraremos la manera de salir y te esperaremos en el bosque de afuera."

Li Wanyue salió del patio muy nerviosa. El guardia de la entrada ni se atrevió a preguntarle; al ver que era la mano derecha y principal matón del joven Niu, ¿quién se atrevería a decir algo? Li Wanyue ya había visto a Bajie y a su hermano mayor esperando junto al borde del bosque, y pensó para sí que Zhu Wu era muy hábil, no le temía a los golpes y parecía tener muchas historias; ¿cómo había salido tan rápido? Su hermano mayor se había transformado en un hombre igual a los demás en un instante, era muy misterioso. Sin tiempo para pensar más, ya se había encontrado con Bajie. Bajie se apresuró a tararear la canción de Chencha, y Li Wanyue corrigió varios errores; Bajie asintió y entendió. Bajie llevó a su hermano mayor a un lugar apartado donde Li Wanyue no pudiera oírlos para deliberar. Bajie le dijo a Wukong: "Ahora es fácil; entramos juntos. Tú te conviertes en Yang Jing y entras caminando; yo me convierto en mosca y entro volando, encuentro a un guardia, lo noqueo y me convierto en él. Nos reunimos en la entrada de la escalera del segundo piso del vestíbulo de la villa, y juntos vamos a la habitación donde está Wang Xuhou. Le digo a Wang Xuhou que Li Wanyue envió a alguien para rescatarla; cuando cante esa canción, ella lo creerá. Si alguien pregunta en el camino, decimos que el joven Niu nos envió para interrogar a Wang Xuhou. Luego transformas a Wang Xuhou en la apariencia de Yang Jing para que ella salga sola."

Los dos se separaron para actuar. Bajie se convirtió en una mosca y voló hacia la villa por un lugar apartado, justo cuando vio a un guardia de seguridad paseando en su ronda. Bajie lo noqueó y lo arrastró a una habitación vacía, luego se transformó en el guardia y, con gran desparpajo, fue a la escalera a esperar a Wukong. No pasó mucho tiempo antes de que Wukong, transformado en Yang Jing, llegara. Wukong iba al frente y Bajie lo seguía; ambos subieron al segundo piso. Al pasar por el salón del segundo piso, Wukong vio a Niu Shao, Ruyi Zhenxian y otros que aún charlaban, pero no miraron mucho hacia allá y se dirigieron directamente a la habitación donde tenían encerrado a Wang Xu.

Apenas llegó a la puerta, Bajie comenzó a tararear la canción "尘茶". Empujó la puerta y, al ver a alguien acostado en la cama con la ropa puesta, Wang Xuhou, muy alerta, se sentó de inmediato. Al ver que no era Niu Shao, sino un guardia de seguridad que no reconocía, pero que cantaba la canción que ella misma acababa de componer, una que solo ella y Li Wanyue conocían, se quedó dudando, con los ojos fijos en el guardia, que le dijo: "Señorita Wang, no grite. Soy enviado por Li Wanyue para rescatarla. No hay tiempo, escuche nuestro plan." Wukong, siguiendo el mismo método, transformó a Wang Xuhou en Yang Jing. Bajie explicó de nuevo que Wukong era el mejor mago del mundo. Wang Xuhou se convirtió en Yang Jing, y Wukong le dijo a Bajie: "Sal con ella, no me esperes, ve directamente al bosque fuera de la Villa Lüyi." Luego le dijo a Wang Xuhou: "No temas, nadie te reconocerá. Solo tienes que salir con paso firme." Bajie llevó a Wang Xuhou, sin prisa, fuera de la habitación, bajó las escaleras y se dirigió hacia la salida de la villa. En cuanto salieron de la habitación, Wukong se transformó de inmediato, tomando la apariencia de Wang Xuhou y se recostó de lado en la cama.

Unos diez minutos después, Wukong calculó que Bajie y los demás ya habían partido a salvo. Arrancó un cabello y lo transformó en una figura con la apariencia de Wang Xu, dejándola acostada en la cama. Él mismo se convirtió en una mosca y voló directamente hacia afuera por la ventana, abandonando la villa.

Cuando Wukong y Bajie se reunieron, solo Bajie estaba allí. Bajie les dijo a las dos jóvenes que fueran rápidamente al burdel Yi Lü a recoger algunas pertenencias esenciales, y que encontraran un lugar seguro para esconderse antes de que Niu Shao descubriera que habían sido rescatadas.

El cerdo de Zhu Bajie (19) El gran oculto en la ciudad

Pronto, Wang Xuhou y Li Wanyue, cada una con una pequeña mochila a la espalda, llegaron al punto de encuentro en el bosque. Wukong les preguntó a dónde querían ir, aprovechando también para viajar y despejarse. Wang Xuhou dijo: "El gran ermitaño se oculta en la ciudad, así que vayamos a Lijiang. Hace tiempo que quería ir, pero no tenía tiempo ni dinero; ahora que me obligan a viajar, es una buena oportunidad para verlo." Li Wanyue también lo encontró excelente y asintió con la cabeza. Bajie les recordó: "Lo mejor es alquilar un coche, no tomar avión; y en Lijiang, no usen tarjeta de crédito ni registren su identidad en el hotel." Wukong dijo que eso era fácil, y que él, el Viejo Sol, iría y volvería en un momento.

Wukong regresó al exterior de la villa de Niu Shao y se fijó en un todoterreno. Transformado en Yang Jing, se acercó con aire despreocupado al vehículo, señaló con el dedo y la puerta se abrió. Subió, señaló la cerradura de encendido y el motor arrancó. Wukong pensó un momento, no apagó el motor, se convirtió en una mosca y volvió a entrar en la villa. En el segundo piso encontró una gran caja fuerte; señaló con el dedo y se abrió. Estaba medio llena de efectivo: fajos de billetes de cien yuanes y muchos más de dólares. Wukong hizo aparecer una bolsa grande, agarró al azar algunos billetes de yuanes y dólares, calculando que serían alrededor de un millón, y regresó al coche. Condujo el vehículo fuera del alcance visual de la villa, usó sus ojos de fuego para escanear los alrededores y asegurarse de que no había nadie. Al instante, el color del coche pasó de blanco a negro azabache, la matrícula cambió, la zona delantera con rasguños desapareció, y aparecieron varias marcas de arañazos en la parte trasera y los laterales. Wukong continuó conduciendo hasta el punto de encuentro en el bosque. Bajie y los demás subieron al coche. Wukong le lanzó la bolsa a Bajie y le dijo: "Tú te encargas del dinero y de pagar las cuentas durante todo el viaje".

El coche no se detuvo en todo el camino, y no llegó a Urumqi hasta la tarde del día siguiente. Sun Wukong condujo todo el tiempo, y las dos chicas pensaron que era increíble: el señor Sun no solo sabía hacer trucos de magia, sino que también tenía una resistencia física asombrosa, conduciendo casi veinte horas sin mostrar el más mínimo cansancio. Antes de entrar en la ciudad, Wukong detuvo el coche y les dijo a Bajie y a los demás que buscaran otro vehículo para entrar en la ciudad, mientras él, que tenía que hacer unos recados, se alejó a toda velocidad hacia el centro y desapareció de la vista. Después de que Wukong se fuera, Bajie, como por arte de magia, sacó varios sombreros y gafas de sol de su mochila. Los tres, con las gafas y los sombreros puestos, tardaron un buen rato en encontrar un taxi que los llevara a Urumqi. Bajie le pidió al taxista que los llevara a una tienda de artículos para actividades al aire libre, donde compraron varias tiendas de campaña, sacos de dormir, lámparas para exteriores y utensilios de cocina, además de un montón de comida, algo de carne y verduras, y también una nevera portátil para guardar los alimentos. Comieron algo a toda prisa, y no fue hasta entonces que Wukong llegó para reunirse con ellos. El coche había cambiado de color y de matrícula por obra de Wukong, aunque él dijo que lo había intercambiado con un amigo. Wukong volvió a ponerse al volante y, sin descanso, continuaron en dirección sureste hacia Lijiang.

Ya entrada la noche, pasadas las diez, Bajie vio que las dos muchachas estaban realmente agotadas y le dijo a Wukong que buscara un lugar llano para acampar. Wukong encontró una colina plana y elevada; Bajie montó dos tiendas en un santiamén, una para él y Wukong, y otra para las dos chicas. Durante todo el viaje, no se detuvieron en posadas ni descansaron mucho tiempo; prefirieron tomar carreteras nacionales en lugar de autopistas, y tras siete días finalmente llegaron a Lijiang.

Wang Xu hou y Li Wanyue se animaron de repente, arrastrando a Wukong por todo el casco antiguo de Lijiang durante todo un día. Bajie dijo que tenía que ir a ver a un amigo por asuntos. Las dos entraron en más de cien tiendas de todo tipo: casas de té, puestos de adornos, hostales con encanto, bares de música, etc. Preguntaron por los precios de un montón de cosas, se tomaron unas diez rondas de té, y no compraron nada. Wukong, al verlo, no pudo evitar negar con la cabeza, pero también esbozó una sonrisa.

[chunk 11]

Por la noche, Bajie organizó que acamparan en un gran prado en el camino hacia la montaña nevada. Las dos chicas prepararon una comida deliciosa, todos comieron, y luego ellas recogieron y ordenaron los utensilios. Bajie reunió a todos en la tienda para una reunión y dijo: "El señor Sun y yo tenemos que volver; os dejamos el coche. Aquí hay varias decenas de miles en efectivo y una tarjeta con más de un millón. Podéis montar un pequeño negocio aquí, pero no uséis vuestra propia información. La tarjeta ya está gestionada a nombre de un amigo mío; este es su DNI. Podéis usar sus datos para firmar contratos, alquilar y comprar cosas." También le dio a Li Wanyue una tarjeta de hotel y dijo que ya había pagado un mes de alojamiento para que se quedaran allí primero. Wang Xuhou y Li Wanyue, al oír que se iban, se les enrojecieron los ojos al instante y estuvieron a punto de llorar. Bajie se apresuró a consolarlas: "No lloréis, vais a empezar la vida que siempre habéis deseado, deberíais estar contentas. En cuanto resolvamos nuestros asuntos, volveremos."

Esa noche, los cuatro apenas durmieron; estuvieron charlando sin parar, hablaron de muchísimas cosas. Las dos chicas alternaban llantos y risas, cantaron muchas canciones y bailaron mucho. Cada vez que sonaba la melodía de Eres Demasiado Feo, Wukong veía cómo los lentes de Bajie parecían brillar con lágrimas cristalinas.

El Cerdo de Zhu Bajie (20) Niu Shao Sirve Té

La noche en que Bajie y Wukong rescataron a las dos chicas, cuando Niu Shao terminó de charlar con los invitados y volvió a su habitación, descubrió que Wang Xuhou yacía tranquilamente en la cama. Niu Shao sintió un arrebato de alegría: "Esos viejos me han tenido ocupado toda la noche. ¡Belleza, aquí voy!" Niu Shao se lanzó como un tigre sobre la cama para abrazar a Wang Xuhou. "¿Eh? ¿Por qué abrazo el vacío?" La Wang Xuhou que era un pelo de Sun Wukong volvió a su forma de pelo. Niu Shao, pasando de la alegría extrema a la decepción, gritó: "¡Venid, venid!" Los primeros guardias de seguridad llegaron y, al ver que la persona había desaparecido, no se atrevieron a decir ni palabra, con la cabeza gacha esperando las órdenes de Niu Shao, cuyo rostro estaba sombrío. Poco después llegaron más guardias, e incluso Ruyi Zhenxian y los hermanos Wang. Ruyi Zhenxian, con la mirada penetrante, inspeccionó el lugar y recogió un pelo de la cama, diciéndole a Niu Shao: "Así que era el mono travieso, Sun Wukong." Niu Shao se asustó al oírlo. Wang Yi exclamó: "Niu Shao, no temas. A Zhu Bajie mi tercer hermano lo derrotó en un santiamén. Cuando ese mono vuelva, yo me encargaré de él." Ruyi Zhenxian también respondió: "No tengas miedo. En el viaje al Oeste ya luché cientos de rondas contra ese mono. Ahora, tras décadas de duro entrenamiento, menos aún le temo." Aunque decía no temer, al pronunciar esas palabras Ruyi Zhenxian ladeó la cabeza y escaneó el entorno con la mirada.

Niu Shao esperó un buen rato y Yang Jing no aparecía. Ordenó a un guardia: "Ve y llama a Yang Jing." Al poco, varios guardias trajeron a Yang Jing cargado. Yang Jing, inmóvil, fue colocado en pie en la habitación por los guardias. Niu Shao, furioso, le dio una patada; Yang Jing cayó, pero antes de tocar el suelo Ruyi Zhenxian lo levantó y lo enderezó, diciendo a Niu Shao mientras lo sujetaba: "Niu Shao, cálmate, está inmovilizado." Luego le dio una palmada suave en el hombro a Yang Jing, que despertó al instante y gritó: "¡Me tiene furioso!" Al ver a Niu Shao, juntó las manos en señal de respeto, sonrojado, y se retiró a un lado. Niu Shao se sintió muy aburrido y dijo a Ruyi Zhenjun y a los hermanos Wang: "La noche es larga y no tengo sueño. Invito a los señores a tomar un té." Luego ordenó a los demás que se retiraran y estuvieran alerta.

Todos se sentaron según el orden de anfitrión e invitados. Niu Shao preparó el té: un pu-erh maduro añejo. Nadie decía nada; observaban a Niu Shao hervir el agua y lavar las hojas. Cuando el licor de té, transparente y de un rojo intenso como el vino, se repartió en las tazas de cata, todos lo bebieron de un trago. Tras tres rondas de té, Niu Shao dijo pausadamente: "Según el inmortal, ¿cómo podemos evitar que ese mono y ese cerdo causen problemas?" Ruyi Xianjun respondió con calma: "Es difícil de prevenir; ante los dioses, todos somos transparentes. Pero hay algunos métodos. Por ejemplo, la técnica de inmovilización del mono no nos afecta. Cuando el mono se convierte en mosca o mosquito, no tiene poder de ataque; si no recupera su forma original, no hay que temerle. Y si la recupera, con nosotros aquí, tampoco hay que temerle. Lo principal ahora no son esas chicas, sino los asuntos que tu tío Pingtian Dasheng① ha encomendado: cómo reclutar a todos los dioses y talentos bajo nuestro mando, cómo generar más riqueza para Jinniu Tang, y así preparar el gran plan." Ruyi Zhenxian tomó un sorbo de té y continuó: "Por supuesto, la chica que Niu Shao busca también es ahora nuestra prioridad máxima. Los jóvenes, se entiende, aman la belleza, no hay por qué ocultarlo. Pero que el mono se atreva a causar problemas bajo nuestras narices es asunto de todos. Encontrar a esa chica es tan importante como lo que debemos hacer; es urgente." Niu Shao, encantado, dijo: "Gracias, tío Zhenxian. Con vuestra ayuda, no temo nada."

A continuación, deliberaron sobre el plan de acción concreto. Los recursos del mundo mortal los coordinaría Niu Shao, continuando con las relaciones públicas, usando todos los sistemas de vigilancia para ver si encontraban algún rastro, avisando a las distintas facciones y bandas para que ayudaran en la búsqueda, notificando a las sucursales de Jinniu Tang en todas partes para que vigilaran al máximo, y haciendo todo lo posible por averiguar dónde se escondían. Wang Er y Wang San volverían primero para resolver los asuntos de la mansión Zhu Wu; Wang Yi iría a reclutar a toda clase de espíritus y monstruos de la zona; Ruyi Zhenxian iría a hablar con el Rey Demonio para ver cómo coordinar la defensa y pedir más refuerzos.

Esa misma noche, cada uno partió a sus quehaceres. Niu Shao hizo que Yang Jing llevara a unos hombres al Yilyuan para traer a una nueva belleza. "Bien podría tratarla como a Wang Xuhou", pensó Niu Shao al ver a esa chica.

①Nota: El Rey Demonio se autodenomina Pingtian Dasheng.

El Cerdo de Zhu Bajie (21) Bosque de Alcohol, Estanque de Carne

Niu Shao pasó mucho tiempo y probó todo tipo de métodos sin encontrar ni rastro de Wang Xuhou. Solo sabía que se habían llevado un todoterreno, pero por más que buscó, no había noticias de ese coche. Se avisó a las bandas cercanas y a las sucursales de Jinniu Tang, pero tampoco hubo información de valor. Niu Shao estaba de muy mal humor y regañó duramente a todos los que lo rodeaban.

Wang Yi, en cambio, fue muy eficiente. En unos diez días reunió a decenas de personas de aspecto extraño. Al presentarlas, todas tenían orígenes impresionantes; algunas tenían varios miles de años. Eran individuos feroces y despiadados, cualquiera de ellos famoso en el mundo demoníaco. El primer día de la gran reunión, Niu Shao organizó un banquete de bienvenida. Se esforzó personalmente en la preparación y decoración: todo tipo de delicias de montaña y mar, productos locales y foráneos, de todo. Las bebidas y licores eran abundantes y variados; solo de vino tinto había una docena de tipos, todos importados de Francia por los hombres de confianza de Niu Shao. Como hacía buen tiempo, también se llenaron mesas junto a la piscina. En la entrada del edificio principal de la villa colgaba una gran pancarta que decía: "¡Cálida bienvenida a los amigos de todos los sectores que asisten al banquete de la villa Jinniu Tang!" Según la presentación de Wang Yi, Niu Shao y Wang Yi asignaron personalmente el orden de los asientos. Niu Shao también invitó a las chicas de compañía del Yilyuan y de varios clubes nocturnos cercanos. En cada mesa se colocaron de cinco a seis bellezas en qipao; las de aspecto algo inferior se encargaban de servir los platos, pasar el agua y escanciar el vino. Todas las luces de la villa estaban encendidas, resplandeciente y magnífica. Manjares exquisitos, licores añejos, mujeres hermosas: todo estaba listo, solo faltaba que comenzara el banquete.

La cena estaba fijada para las 6 de la tarde. Niu Shao y Wang Yi ya estaban de pie desde las 4:30 en la entrada del patio de la villa para recibir a los invitados. Niu Shao levantó el pulgar hacia Wang Yi y lo elogió: "Hoy es el día más animado e importante de nuestra villa. Lo que mi tío me encargó por fin está tomando forma, y todo es mérito tuyo, hermano Wang." Wang Yi juntó las manos rápidamente y respondió con humildad y cortesía: "Todos estamos bajo el mando del Maestro Niu. Estas personas admiran al Maestro Niu; yo solo seguí la corriente. En el futuro, espero contar con su apoyo, Niu Shao." Niu Shao soltó una carcajada: "Somos hermanos, claro que sí, claro que sí."

Poco después, los invitados comenzaron a llegar en oleadas. Wang Yi los presentaba uno por uno, y por un momento resonaban una y otra vez frases de cortesía como "tanto gusto", "joven y prometedor", "¡así que eras tú!", "más vale ver que oír" y demás. Antes de que comenzara el banquete, las bellas damas que acompañaban no dejaban de soltar exclamaciones. Niu Shao y los demás se giraron y vieron que algunos invitados estaban mostrando sus habilidades. Un hombre gordo y calvo, sin que se le notara ningún esfuerzo, caminó lentamente hacia la piscina como si pisara tierra firme. Llegó al otro lado, sin siquiera girarse ni tocar la superficie del agua, y regresó flotando suavemente a la orilla, sin una sola gota en los zapatos. Wang Yi susurró al oído de Niu Shao: "Nanhai Long Yi, el verdadero príncipe dragón, le gustan las mujeres." Luego salió un joven de aspecto apuesto y esbelto, con aire de erudito. Hizo una reverencia con gran elegancia en todas direcciones, provocando que muchas damas lanzaran besos al aire. Tras terminar la reverencia, aspiró profundamente hacia la piscina y abrió la boca de par en par; el agua de la piscina se precipitó hacia su boca como una compuerta de embalse desbordada. En un instante, no quedó ni una gota en la piscina, y su estómago ni siquiera se hinchó. El joven, con la misma elegancia, cruzó con pasos ligeros la piscina vacía, llegó al otro lado, se giró, abrió la boca y el agua volvió a llenar la piscina con un torrente, hasta dejarla igual que antes. Tras devolver el agua, hizo otra reverencia elegante en todas direcciones, y estallaron aplausos y silbidos atronadores. Wang Yi presentó a Niu Shao: "Long Liu, el hermano menor de Long Yi, el hijo más apreciado del Rey Dragón del Mar del Sur. Es increíblemente poderoso, apodado el Nuevo Rey Dragón del Mar del Sur." Después, todo tipo de inmortales fueron mostrando sus prodigiosas habilidades. Era la primera vez que Niu Shao veía algo así; no sabía que existían personas tan formidables. Lleno de ambición, pensó que con ayudantes tan poderosos, ¿cómo no iba a lograr grandes cosas?

Wang Yi fue el maestro de ceremonias del banquete nocturno. Apenas Niu Shao terminó su discurso y anunció el inicio, algunas mesas ya estaban vacías de comida y algunas damas ya estaban despojadas de sus ropas. Niu Shao se alegró de haber dado 50,000 a cada uno de antemano; de lo contrario, seguro que alguien se habría negado, y eso habría arruinado sus grandes planes. La cocina estaba muy bien preparada: apenas se acababa un plato, volvían a servir el mismo; apenas se vaciaba el vino, alguien traía más de inmediato. Todos estaban contentos, y el banquete parecía un éxito rotundo, hasta que una gran carcajada llegó desde fuera del patio y arruinó el ambiente. Todos se detuvieron para ver quién era tan atrevido.

El cerdo de Zhu Bajie (22) Gran alboroto en la Villa Niu 1

Todos querían ver quién se atrevía a causar problemas en la Villa del Toro Dorado. Algunos demonios, confiados en su poder y audacia, dejaron sus mesas y fueron a esperar en la entrada del patio, frotándose las manos, dispuestos a darle una lección al recién llegado.

Pronto entraron dos personas. Niu Shao se acercó, juntó los puños en señal de saludo y dijo: "En las ocasiones anteriores no sabía que era el Sr. Zhu, cometí ofensas. Aquí le ofrezco mis disculpas." Luego, señalando a la otra persona, preguntó: "¿Podría el Sr. Zhu presentarme a este caballero?" Bajie dijo en voz baja: "Mi hermano mayor, el Gran Sabio." La voz no era alta, pero todos los demonios retrocedieron asustados. Es que la fama de Sun Wukong, el Gran Sabio Igual al Cielo, era demasiado grande; innumerables demonios, grandes y pequeños, habían muerto a manos de Sun Wukong. Aunque algunos demonios estaban ansiosos por medirse con él para destacar, ganar fama en el mundo demoníaco y honrar a sus familias, al ver al verdadero Sun Wukong frente a ellos, no pudieron evitar dar un paso atrás. Al darse cuenta de su miedo, se sonrojaron y dieron un gran paso al frente, gritando: "¡Oye! ¡Tú eres ese mono maldito!" La escena era bastante imponente.

Los dos que entraron eran precisamente Bajie y Wukong. Después de separarse de Wang Xuhou, habían vuelto para observar los movimientos de Niu Shao y los demás. Bajie iba cada día a comprobar que las dos chicas estuvieran a salvo; un viaje de diez días para él era solo cuestión de minutos en las nubes, así que era bastante conveniente. Wang Xuhou y Li Wanyue tampoco se atrevían a buscar trabajo, por miedo a que verificaran sus identidades. Vagaron por Lijiang durante más de una semana y, finalmente, a nombre de un amigo de Bajie, alquilaron una pequeña tienda de té y poco a poco fueron aprendiendo a hacer negocios. Todo parecía ir bien. Bajie descubrió que en Lijiang también había una sucursal de la Sala del Toro Dorado, así que dejó una nota para que las dos chicas se tiñeran el pelo y, mejor aún, llevaran gafas de sol todo el tiempo. Con tantas chicas de su edad en Lijiang, la gente de la Sala del Toro Dorado difícilmente las reconocería. Más tarde, Wukong descubrió que Niu Shao y Wang Yi estaban reclutando gente y que hoy habían fijado el banquete de bienvenida. Los dos lo hablaron y, tal como estaba planeado, irrumpieron directamente para armar un escándalo.

Niu Shao, manteniendo la calma, preguntó con los puños juntos: "¿Podría saber el Sr. Sun y el Sr. Zhu qué asunto les trae hoy a mi humilde villa?" Wukong fue directo: "¿No estabais reuniéndoos para planead cómo enfrentarnos? Pues aquí nos tenéis, nos hemos presentado por nuestra cuenta." A su lado, Wang Yi gritó con severidad: "¡Mono insolente, no seas tan arrogante! ¡Deja que yo, Wang Yi, me enfrente a ti!" Apenas dio un paso, un hombre vestido de blanco lo detuvo, juntó las manos e hizo una reverencia a Wang Yi: "Hermano mayor, espera. Deja que yo, Wang San, me enfrente primero a él." El que bloqueó a Wang Yi era precisamente Wang San. Wang Yi asintió y le advirtió: "Ten mucho cuidado, hermano tercero. Este mono es muy peligroso, no lo subestimes."

Wang San se acercó a Wukong y, fingiendo elegancia, desenvainó su espada, la apuntó al suelo e hizo un gesto de invitación con una mano. Wukong dio un paso al frente y gritó: "Tú, araña inmunda y sin talento, ¡muéstrame lo que sabes hacer!" Wang San no dijo más, giró la espada trazando figuras y lanzó 108 estocadas seguidas. Wukong ni siquiera pareció esquivar; solo contoneó el cuerpo y las evitó con facilidad. Wukong rió a carcajadas: "¿Solo eso? Ni siquiera me ha servido para calentar." Wang San, furioso, giró el cuerpo y trazó innumerables figuras con la espada, lanzando innumerables series de 108 estocadas. El destello blanco rodeaba a Wukong, estocada tras estocada, un espectáculo hermoso. Todos los demonios vitorearon y aplaudieron al unísono. Pero no se veía a Sun Wukong esquivar de forma evidente; solo movía el cuerpo de un lado a otro, y la luz de la espada ni siquiera rozaba su ropa. Al rato, Wukong dio un paso al frente, levantó el índice y tocó suavemente la cabeza de Wang San. No fue rápido, pero el momento parecía perfecto, como si Wang San hubiera puesto la cabeza bajo el dedo de Wukong. Con ese toque ligero, la luz de la espada y la figura blanca desaparecieron. Wang San se fue desmoronando lentamente hasta caer al suelo, y luego se transformó en una gran araña, inmóvil, muerta.

Wang Yi y Wang Er salieron corriendo a la vez, con sus dos espadas apuntando a Sun Wukong, gritando: "¡Devuélvenos la vida a nuestro tercer hermano!" Sun Wukong se deslizó suavemente fuera del alcance de las espadas, y Bajie avanzó gritando con fuerza: "¡Inútiles! ¡Dejad que yo, Old Pig, os dé una lección!"

Wang Yi y Wang Er, ciegos de ira, no respondieron y lanzaron sus espadas directamente contra Bajie.

El cerdo de Zhu Bajie (23) Gran alboroto en la Villa Niu 2

[chunk 13]

Bajie sabía que solo contra Wang Yi quizá no fuera rival, pero con Wang Er podría arreglarlo rápido. El hermano mayor acababa de matar a Wang San con un golpe de dedo: había cultivado el "bastón del corazón", sin necesidad de la vara de oro podía hacer que el rival "probara un bastonazo del viejo Sun". Antes, Bajie no entendía estas cosas, le parecían misteriosas, un nivel que quizá nunca alcanzaría en la vida, pero últimamente había vivido mucho, y la experiencia en el mundo mortal le permitía dar un rastrillazo a cualquiera en cualquier momento. Lo había probado contra un bosque, y el poder no era inferior al del verdadero Rastrillo de Nueve Dientes; los árboles cayeron en fila y hasta el propio Bajie se quedó boquiabierto.

Así que Bajie se decidió: primero pelearía en finta con Wang Yi y Wang Er, buscando la oportunidad de darle un rastrillazo a Wang Er, y con eso bastaría. Wang Yi y Wang Er rodearon a Bajie con saña, espadazos a izquierda y derecha, deseando atravesarlo como un colador. Bajie no se enredaba en la pelea, tocaba y se iba. Wang Yi y Wang Er también usaban hilos de araña para atraparlo, y Bajie fingía estar aturdido, incluso rodando por el suelo para esquivar. Wang Yi y Wang Er atacaban cada vez más rápido y feroz, y los demás demonios vitoreaban al unísono. Tras unas pocas decenas de intercambios, Bajie vio la oportunidad, levantó la mano derecha y le dio una bofetada a Wang Er. La cabeza de Wang Er se ladeó, y en la cara le quedó una marca que no parecía de palmada, sino de rastrillo. Wang Er se desplomó como Wang San, se convirtió en una gran araña y también murió.

Los vítores de los demonios, que estaban en pleno apogeo, se cortaron de golpe. Algunos humanos-demonio, emocionados por la escena, alabaron sin pensar: "¡Qué bofetada, qué bien calculado el momento!", pero al terminar notaron que los demás demonios los miraban con frialdad, y avergonzados solo atinaron a taparse la boca y bajar la vista al suelo. Wang Yi sintió miedo y gritó: "¡Ataquen todos juntos, matenlos para vengar a mis hermanos segundo y tercero!" Los demonios se lanzaron en masa, con toda clase de armas: espadas, lanzas, alabardas, las dieciocho artes marciales, todas contra Bajie y Wukong. Wukong rugió: "¡Bajie, vete tú primero!" Dicho esto, sacó su vara de oro y la hizo girar a diestra y siniestra; por un momento no hubo más que destellos dorados y sombras de vara. Los demonios fueron bloqueados por Wukong y no pudieron abrirse paso. Solo Long Yi y Long Liu se abrieron paso entre el círculo de la vara, cada uno con una maza de tres aristas, atacando a Sun Wukong por izquierda y derecha. Parecía que Long Yi y Long Liu no usaban toda su fuerza: iban pausados, con posturas muy elegantes. Wukong soltó un "¿Eh?" y preguntó: "¿El viejo Rey Dragón del Mar del Sur es pariente de ustedes?" Los dos no respondieron, pero sus ataques se volvieron aún más lentos. Wukong, con los ojos brillando como oro, rio entre dientes: "Tienen algo de habilidad, pero el viejo Sun ya no juega más con ustedes. ¡Me voy!"

Bajie se alejó tranquilo sobre las nubes. Wukong esperó a que Bajie estuviera lejos, lanzó su vara al aire, y la vara de oro, zumbando sola, atacó a los demonios desde el cielo. Long Yi y Long Liu guardaron sus mazas y se retiraron del combate. Wukong pisó las nubes, extendió la mano, y la vara de oro llegó silbando; la cargó al hombro y siguió a Bajie. Los demonios se miraron unos a otros sin que nadie se atreviera a perseguirlos.

Niu Shao tenía el rostro lívido, y los demonios se sintieron desanimados; se dispersaron a la ligera. Wang Yi, entre tristeza y vergüenza, apenas iba a llamar a Niu Shao cuando este lo detuvo con la mano. Niu Shao lo sostuvo y lo consoló: "¡Resignate! Tenemos que encontrar la manera de vengarnos."

Las bellas damas se dispersaron como pájaros asustados; una de ellas se llevó la mano al pecho, como si temiera que algo se le cayera, y se fue con la multitud.

El cerdo de Zhu Bajie (24): Odio de por vida

Wang Yi había pensado que esta reunión en la Villa del Toro Dorado sería el momento más glorioso de su vida demoníaca: todos los demonios habían sido invitados y contactados por él; Niu Shao, el hombre de confianza del Salón del Toro Dorado, aunque era mortal, ya era el representante del salón en el mundo humano, por encima de todos excepto uno. Wang Yi había trabajado duro con Niu Shao durante varios años: expulsaron a Zhu Bajie, usaron la Villa Zhu Wu para desarrollar muchas fuerzas locales, y en ese entonces expulsar a Bajie no le costó ningún esfuerzo. ¿Quién iba a saber que ese maldito cerdo aún conservaba su poder? Parecía que nadie aquí era rival para él; esos dos dragones quizá podrían, pero seguramente no arriesgarían la vida por él. ¿Por qué tenía tan mala suerte? Esta noche no solo no ganó prestigio, sino que perdió a sus dos hermanos menores.

Wang Yi había sido entrenado con dureza desde que nació. Los tres hermanos aprendieron artes marciales y hechizos de los ancianos del clan, entrenando en el frío del invierno y el calor del verano, sin descanso ni siquiera estando enfermos o indispuestos, durante cien años sin parar. Según los ancianos del clan, los tres hermanos ya eran maestros difíciles de igualar en el clan en los últimos mil años, superando incluso al ancestro que luchó contra Sun Wukong y Zhu Bajie. Desde pequeños, a los hermanos Wang les habían dicho que Bajie era el gran enemigo de su familia de arañas: el ancestro del clan había muerto bajo el rastrillo de Bajie. Desde entonces, toda la familia solo se atrevía a actuar con discreción, temiendo causar problemas; tenían prohibido salir, y solo los ancianos más maduros salían a comprar lo necesario. La familia entera se encerró en una cueva de la montaña durante mil quinientos años, sin que ningún miembro del clan de arañas caminara por el mundo demoníaco. Los tres hermanos fueron los primeros discípulos enviados en más de mil años.

Al salir al mundo demoníaco, los tres hermanos fueron cautelosos, como caminando sobre hielo fino. La prosperidad del clan dependía de ellos, y la presión era enorme. Tardaron más de un año en descubrir que el Salón del Toro Dorado era la mayor fuerza del mundo demoníaco. Los tres fueron a presentar sus respetos, demostraron sus habilidades ante los demonios superiores y, con esfuerzo, consiguieron el puesto de encargados de una subdivisión en el mundo humano. Siempre trabajaron con dedicación. Cuando tomaron la mansión de Bajie, quisieron aprovechar para matarlo, pero había demasiada gente, demasiados demonios y muchas lenguas; solo pudieron contenerse, planeando eliminar a Bajie en secreto más tarde. Pero nunca encontraron el momento adecuado, y después ya no pudieron dar con él.

[chunk 14]

Wang Yi odiaba a Zhu Bajie con todo su ser, hasta el punto de odiar al cerdo y a todo lo relacionado con él, pensando que el papel del Gran Héroe Dragón Divino era de Zhu Bajie y que debía destruirlo sí o sí. Durante el rodaje de El Gran Héroe Dragón Divino 5, se comportó como una estrella caprichosa y casi mata de un infarto al director. Luego, usando los recursos económicos y materiales de la Mansión Zhu Wu, forzó a todo el equipo a cambiar la trama: el Gran Héroe Dragón Divino moriría, asesinado por las artes demoníacas de un charlatán llamado Zhu Bajie. Antes de morir, sería rescatado por el Gran Héroe Buey Divino, a quien le confiaría la misión de defender la justicia del mundo marcial y eliminar a los malvados. El Gran Héroe Dragón Divino le entregaría personalmente el Anillo de la Alianza Marcial, símbolo de liderazgo, y el Gran Héroe Buey Divino haría todo lo posible, usando ese anillo para convocar a decenas de médicos y sabios marciales de renombre para curar al Gran Héroe Dragón Divino. Pero el esfuerzo humano no puede vencer al destino, y al anochecer del segundo día, el Gran Héroe Dragón Divino partió de ese mundo marcial por el que había luchado toda su vida. Todo el mundo de las artes marciales odiaba a Zhu Bajie con furia, deseando devorar su carne y beber su sangre, mientras veneraban al Gran Héroe Buey Divino con máxima devoción. Primero, por el encargo del Gran Héroe Dragón Divino; segundo, porque el Gran Héroe Buey Divino había logrado hacer retroceder a Zhu Bajie y rescatar al Gran Héroe Dragón Divino, aunque este finalmente muriera, lo que demostraba la asombrosa destreza marcial del Gran Héroe Buey Divino. De repente, el Gran Héroe Buey Divino se convirtió en el gran salvador del mundo marcial. En calles, tabernas y cualquier lugar donde hubiera guerreros, no se hablaba de otra cosa que no fuera el Gran Héroe Buey Divino; en montañas remotas, bosques profundos y barcos en alta mar, todos los del mundo marcial lo respetaban como líder supremo. El Gran Héroe Buey Divino 1 se estrenó en ese contexto. Aunque el equipo original se negó a participar, no importaba: la Mansión Zhu Wu, con su gran fortuna, reorganizó un equipo aún más poderoso y rodó a una velocidad impresionante. En tres meses, la película se estrenó y fue un éxito rotundo, con una audiencia que duplicó la de El Gran Héroe Dragón Divino 5. Wang Yi, que ganó una fortuna, fue elogiado públicamente por el Salón del Toro Dorado y obtuvo un lugar en el Banquete del Toro Dorado del año siguiente. Ese banquete, celebrado cada cuatro años, era el momento en que el Salón del Toro Dorado recompensaba a sus altos mandos. Todos los demonios invitados se llenaban de alegría, pues se decía que en el banquete del año siguiente habría frutos de la inmortalidad que otorgarían vida eterna y evitarían el sufrimiento del ciclo de reencarnación demoníaca.

Luego, El Gran Héroe Buey Divino 2 también fue un gran éxito y generó aún más ganancias. La posición de Wang Yi en el Salón del Toro Dorado se elevó aún más, y con frecuencia era invitado a diversos banquetes del Salón. Varios altos ejecutivos lo elogiaban constantemente, y su futuro parecía brillante. En el mundo demoníaco, no había quien no conociera a Wang Yi. En esta ocasión, con solo dar un paseo, decenas de demonios de todos los tamaños quisieron unirse al Salón del Toro Dorado, superando la suma total de reclutamientos anteriores de esa sucursal. Sin embargo, todo se vino abajo: sus propios hermanos demonios, con insuficiente poder, se metieron en problemas y perdió a dos de ellos. Ahora, su desarrollo seguramente se vería gravemente afectado. Suspirando abatido, Wang Yi permanecía en su habitación del Recinto del Toro Dorado, lamentándose sin cesar.

El Cerdo de Zhu Bajie (25): Interpretando de Nuevo al Gran Héroe Dragón Divino

Bajie y Wukong armaron un gran alboroto en el Recinto del Toro Dorado, y fue muy satisfactorio. Bajie, en particular, estuvo sonriendo todo el camino, retozando con Wukong entre las nubes. Wukong, con sus reflejos rápidos, se aprovechaba de Bajie, haciéndole cosquillas hasta que este no podía más y gritaba que ya no seguía. Wukong reía y seguía haciéndole cosquillas sin parar. Después de un buen rato de juegos, Wukong bromeó con Bajie y le preguntó si quería ir a ver a Gao Cuilan. Bajie respondió sin dudar que sí, pero primero quería ver a Wang Xuhou y Li Wanyue.

Zhu Bajie y Sun Wukong estaban en la cima de la Montaña del León, a aproximadamente un kilómetro de la casa de té, y veían todo con total claridad. Las dos chicas no tenían idea de que Bajie las estaba observando; estaban en la tienda sirviendo té a los clientes. La casa de té tenía cada vez más cosas: habían colgado pinturas caligráficas, colocado porcelanas, lacas y otros adornos pequeños. Parecía una auténtica casa de té, aunque el letrero seguía siendo el mismo, sin cambiar. Wang Xuhou preparaba té Gongfu, mientras Li Wanyue tocaba el guqin. Estaban demasiado lejos para oírlo, pero por los movimientos pausados de Li Wanyue, se notaba que las chicas estaban en un estado de ánimo tranquilo. Bajie y Wukong miraron a su alrededor y no detectaron nada anómalo. Todo seguro, así que volaron hacia la Mansión Gao.

Ya eran las diez de la noche, y Gao Cuilan seguía en el pabellón, sola, tomando té. Preparaba el té y lo degustaba en silencio. Bajie la contemplaba embelesado, y Wukong tuvo que tirar de él varias veces para que reaccionara. Wukong señaló un árbol fuera del pabellón, y Bajie, fijándose bien, vio a dos demonios sentados en él vigilando a Gao Cuilan. Wukong le dijo a Bajie: "No dejes que eso te impida mirar a tu esposa; voy y vuelvo en un momento." En un instante, vio cómo Wukong noqueaba a los dos demonios y se los llevaba arrastrando, seguramente para interrogarlos. A Bajie no le importó; siguió contemplando tranquilamente a Gao Cuilan.

Poco después, Wukong regresó y le dijo a Bajie que esos dos demonios eran justamente informantes del Salón del Toro Dorado. Como no podían encontrar a Bajie, pensaron que este volvería a buscar a Gao Cuilan y estaban esperándolo allí. Si no fuera por Wukong, Bajie ni siquiera los habría notado, y podrían haber arruinado algo importante. Bajie se lamentó de perder la calma cada vez que veía a Gao Cuilan. Wukong no dijo nada, solo se rió y se señaló la mejilla con el dedo, avergonzando a Bajie.

Bajie no se atrevió a presentarse ante Gao Cuilan; fue Wukong quien lo arrastró lejos, pues Bajie no se cansaba de mirarla. Cuando estuvieron bien lejos, Wukong le preguntó cuál era su plan. Bajie dijo suavemente: "El Gran Héroe Dragón Divino 6". Wukong respondió: "Bien. Tú ve a rodar la película; yo investigaré por los alrededores y me quedaré cerca de ti para poder ayudarte." Bajie sabía que su hermano mayor lo estaba protegiendo, e hizo una reverencia con las manos juntas: "Gracias, hermano mayor."

Bajie encontró al equipo original de El Gran Héroe Dragón Divino. No dijo nada más, solo que tenía la intención de invertir en rodar El Gran Héroe Dragón Divino 6. El director, un hombre de Sichuan, negó con la cabeza de inmediato: "¿Rodar qué? ¿No se supone que el Gran Héroe Dragón Divino está muerto?" Bajie dijo que era sencillo, y explicó la trama: "El Gran Héroe Dragón Divino descubre que el Gran Héroe Buey Divino es una persona traicionera, pero no tiene pruebas, y además ha estado reclutando a expertos marciales de todo el mundo y ya tiene un gran poder. Para evitar que el mundo marcial caiga en un baño de sangre y una catástrofe sin retorno, el Gran Héroe Dragón Divino finge su muerte. Solo se lo cuenta a unos pocos aliados de confianza de la Alianza Marcial, cede el liderazgo al Gran Héroe Buey Divino y lo vigila en secreto. Si su juicio resulta equivocado, dejará que el Gran Héroe Buey Divino continúe como líder, lo cual sería una bendición para el mundo marcial, y él mismo aprovechará para retirarse. Si resulta ser un gran villano, en cuanto reúna pruebas, lo anunciará a todos y, con la fuerza de todo el mundo marcial, erradicará su poder de raíz. Morir para renacer. Efectivamente, el Gran Héroe Buey Divino resulta ser un gran malvado que comete muchas atrocidades, acumula una fortuna inmensa y quiere dominar el mundo marcial, pero finalmente es aniquilado por el Gran Héroe Dragón Divino, que lidera a los justos del mundo marcial." Al oír esto, el director se dio una palmada en el muslo y exclamó: "¡Genial, genial, genial! ¡Hagámoslo así!" Tras alabar durante un buen rato, preguntó: "¿Quién interpretará al Gran Héroe Dragón Divino? El que lo hacía antes se fue a hacer del Gran Héroe Buey Divino." Bajie se puso la máscara, dio una vuelta y preguntó: "¿Crees que sirvo? No voy a dejar que mi dinero se desperdicie." El director lo miró fijamente un buen rato, le pidió que hiciera algunas demostraciones y exclamó: "¡Eres tú, sin duda! Eres mucho mejor que el anterior Gran Héroe Dragón Divino." Bajie sonrió para sus adentros; después de todo, él mismo era el verdadero Gran Héroe Dragón Divino. Luego vinieron los asuntos triviales: cuánto invertir, cómo repartir las ganancias y firmar el acuerdo de cooperación. Fue muy sencillo; todo se resolvió ese mismo día, y acordaron comenzar el rodaje al día siguiente.

El Cerdo de Zhu Bajie (26): Demonios Reales, Actuación Real

Justo la noche en que Bajie firmó el acuerdo de Guerrero Dragón Divino 6, a las 2 de la madrugada, recibió de repente una llamada de Wang Xuhou. El timbre urgente sobresaltó a Bajie, que pensó que a Wang Xuhou le había pasado algo. Estaba desconcertado porque apenas tres horas antes había ido a Lijiang a verla; estaban las dos mirando cosas en el ordenador, seguramente comprando ropa o viendo vídeos, y de pronto llegaba esta llamada.

Wang Xuhou no tenía nada grave, pero en la llamada andaba con rodeos, preguntando si Bajie dormía y si había estado en internet últimamente. Bajie nunca había navegado por internet ni le interesaba ese asunto, así que respondió de pasada que nunca había usado internet y le preguntó a Wang Xuhou qué pasaba. Wang Xuhou, titubeando un buen rato, al final lo aclaró: había problemas en la red, había un vídeo donde aparecían Bajie, el hermano mayor, Niu Shao y un montón de gente más. El que lo subió decía que todos ellos no eran humanos, sino demonios, y que el vídeo era real, grabado a escondidas por él mismo en el lugar. Ahora el vídeo era tan popular que prácticamente todo el que usaba internet lo había visto. Wang Xuhou, con tacto, preguntó si los que Bajie había enfrentado eran demonios. Bajie entendió que no le preguntaba directamente si él era un demonio para no hacerle pasar vergüenza, así que, claro, respondió que no. Dijo que no entendía qué pasaba, que iría a ver el vídeo y que la llamaría mañana.

Tras colgar, Bajie no fue a buscar al hermano mayor; ya era tarde y no estaba bien molestar a nadie para que le enseñara a usar internet. Así que fue a la librería Xinhua. El enorme local estaba vacío, sin un alma, justo como le convenía a Bajie. Se transformó en mosca, primero inutilizó las cámaras y, asegurándose de que no había problema, entró con toda tranquilidad a buscar libros de consulta. Bajie no era de leer por gusto, pero con su capacidad leer era rapidísimo: bastaba con que fijara la vista y las páginas pasaban solas con un susurro. Un libro de introducción a la informática de casi mil páginas en formato grande lo terminó en menos de un minuto. Los inmortales tienen sus artes, y nosotros, los mortales, no podemos ni soñar con igualarlos: su vista y memoria son superiores, no se le escapaba ni una letra y lo recordaba todo. Con los primeros dos libros Bajie aún no entendía nada y solo los memorizaba de forma mecánica; pero al llegar al décimo más o menos, por fin comprendió cómo funcionaba internet. Resulta que en el mundo humano existía un lugar tan asombroso. En unas tres horas, Bajie se leyó todos los libros sobre informática e internet de la librería Xinhua, incluida la programación web: C, C++, C#, Objective-C, PHP, .NET, Java, JavaScript, Python, todo tipo de scripts y frameworks, incluidos los sistemas Android e iOS, etc. Bajie lo dominaba todo, solo que nunca había probado a programar (y escribiendo esto, el autor siente envidia y resentimiento). Bajie miró la hora: eran las 5 de la madrugada; las tiendas aún no habrían abierto, y su móvil era de los más básicos, sin internet. Pero en Estados Unidos serían las 10 de la mañana, y allí se podía comprar de todo.

Sin pensárselo dos veces, Bajie se fue a Estados Unidos; total, la vez pasada Wukong le había dado un montón de dólares que aún no había gastado. Encontró una tienda de informática y pidió un MacBook, el más nuevo que acababa de conocer, y un iPhone; en total no llegaban a dos mil y pico dólares. De paso, aprovechó el WiFi gratis de los americanos y, sin mucho esfuerzo, encontró en Weibo el vídeo de él mismo: era justo el de la pelea en la residencia del Toro Dorado con el hermano mayor. La calidad no era alta, algunas tomas estaban torcidas y no se veía todo; seguramente lo había grabado a escondidas la princesa que estaba en el lugar y luego lo había subido.

Los inmortales tienen sus normas: no pueden mostrar sus artes ante los mortales. La vez pasada, armar el escándalo en la residencia del Toro fue inevitable; ahora, con tanto revuelo, ¿cómo arreglarlo? Bajie pensó un rato y se le ocurrió una idea. Con el plan en mente, volvió a China y fue directo a buscar al hermano mayor; hablaron y lo planearon todo. Cuando terminaron, eran más o menos las 7 de la mañana. Bajie fue a llamar a la puerta del director y le enseñó el vídeo. Le explicó que era una prueba que había hecho antes con otros directores, que luego no siguió la colaboración y le costó un buen dinero; aquello era solo una escena con papeles menores. El equipo podía aprovechar la curiosidad de la gente: crear una cuenta verificada en Weibo para explicar el asunto, diciendo que se habían filtrado fotos de rodaje de "Guerrero Dragón Divino 6". ¡Qué publicidad gratuita tan enorme! Con que la película tuviera esa escena bastaba; esos extras eran amigos suyos y podía traerlos para actuar.

El director, al oírlo, se emocionó al instante. Ya era una gran cuenta en Weibo, así que creó de inmediato la cuenta oficial de "Guerrero Dragón Divino 6" y luego usó su cuenta principal para publicar que había una gran noticia que anunciar. En pocos días, la cuenta nueva, recién verificada, con solo un mensaje publicado, superó los tres millones de seguidores y el mensaje se reenvió más de cien mil veces.

Contenido del Weibo:

"Guerrero Dragón Divino 6" está en rodaje, ¡el Guerrero Dragón Divino regresa con fuerza! ¡Bienvenidos a seguirnos! Acompañado de una foto de rodaje del Guerrero Dragón Divino, aún con su capucha, luchando contra un grupo de rivales.

La foto era justo la versión nítida de la pelea en la residencia del Toro Dorado. Bajie hizo que Wukong se transformara en todos los demonios que habían estado allí ese día; Bajie y Wukong actuaron tal cual, y como todo era algo que solo ellos dos habían vivido, salió a la primera. El director no dejaba de elogiar a los dos, diciendo que eran genios, los dos actores más destacados del siglo. Wukong no quería seguir actuando; después de esa escena dijo que no se encontraba bien y se retiró. No había más remedio, el director tuvo que ajustar el guion según las circunstancias.

Luego, los internautas se enzarzaron en un gran debate: algunos seguían empeñados en que eran demonios, pero muchos más los insultaban, con toda clase de improperios y descalificaciones cayendo como una tormenta. El comentario más repetido, con millones de respuestas, era puro insulto; no había forma de borrarlos todos, así que solo quedó cerrar los comentarios. Cada vez más gente seguía a "Guerrero Dragón Divino 6". Fue como el incidente de la Gala de Año Nuevo de 2016: el director, de mi mismo apellido, Lü XX, qué vergüenza; decenas de miles de seguidores y más de un millón de comentarios, la mayoría insultándolo.

El rodaje de "Guerrero Dragón Divino 6" fue muy fluido; en un mes ya estaba terminado. El equipo organizó una gran rueda de prensa, y Bajie asistió aún con su máscara. La película estuvo varios días seguidos en los titulares de todos los medios, tanto impresos como digitales, y en WeChat los mensajes se difundieron como locos. En tres días en cartelera, la taquilla superó los mil millones.

...

Sin terminar, pero sin continuación~~