孤独?

🌐 英語の翻訳 · 中国語の原文を見る

孤独? 此文写于2013年7月19日 作者:吕建锋 今天是周末,特别无聊,昆明到处都是水,出去是不想了,一个人呆在办公室,什么也不想做,百无聊赖时,百年孤独这个词突然从眼前掠过,我孤独吗? 拿着香烟烧一下午蚂蚁,这是无聊。无事可做,找不到朋友和你一起,这是寂寞。孤独是什么? 孤独不一定寂寞,很多次在…

孤独?

この文は2013年7月19日に書かれたもの

作者:吕建锋

今日は週末で、特に退屈だ。昆明は至る所が水浸しで、外出する気は全く起きない。一人でオフィスにいて、何もする気がしない。暇を持て余していると、「百年の孤独」という言葉がふと頭をよぎった。私は孤独なのだろうか?

タバコを手に、一晩中蟻を焼いているのは、退屈だ。やることがなく、一緒にいてくれる友人も見つからないのは、寂しさだ。では、孤独とは何か?

孤独は必ずしも寂しさを伴うわけではない。多くのパーティーの場で、大勢の友達ととても盛り上がっていても、それでも孤独を感じることがある。誰も自分の考えていることを知らず、硬い殻が友人たちの様々な提案に合わせることに慣れさせ、あなたはいつも殻の中に縮こまり、淡々とした目つきで、少しの不満を帯びて、静かに目の前の全てを見つめている。

納蘭性徳は名門の出身で、使用人や従者が大勢おり、富貴栄華を存分に享受していたが、彼が孤独だったことは私には分かる。孤独がもたらすあの骨を刺すような心の痛みだけが、紙面を憂いに満ちたものにし、私たちに優美で哀愁を帯びた納蘭詞を残したのだ。孤独な納蘭、その心の内を誰が知るだろう。三十一歳の時、一度の集まり、一度の酔い、一つの詩を詠み、三度の嘆息の末に病に倒れ、そのまま息を引き取った。

孤独とは、誰もあなたを理解してくれないことだ。納蘭のように、この世に三千の俗世があっても、一人の知己もいない。私は俗っぽい人間で、その境地には達していない。だから、私はただ寂しいだけなのだ。

食事に出かけ、そっとこの得体の知れない寂しさを払い落とし、俗世の中に溶け込んでいく。

7月19日、昆明で海を見る

段落コメント 0 · モデレーション済み

まだ段落コメントがありません — ログインして段落の下で議論しましょう。

コメント 0 · モデレーション済み

まだコメントがありません — 最初のコメントを投稿しましょう。
ログインしてログイン / 登録 コメント、返信、段落に参加する