A君 الرابع

🌐 الترجمة العربية · عرض النص الصيني الأصلي

كتب هذا المقال في 19 أكتوبر 2013

المؤلف: لو جيان فنغ

A君 الرابع

  • إحياءً لذكرى سنوات الشباب المتهورة

عندما كان A君 في العشرين من عمره، كان مولعاً بروايات جين يونغ وغو لونغ وفنون الدفاع عن النفس، ويقدّر النخوة والحماس، وكان جريئاً بلا خبرة.

في أحد الأيام، ركب A وصديق له حافلة صغيرة في بكين. في الحافلة الصغيرة في بكين، كان هناك سائق وموصل تذاكر. ربما لم يكن أحد الركاب يملك المال، فاستغل الازدحام عند الصعود وقال إنه اشترى التذكرة، فجره الموصل الضخم إلى الخارج وصفعه بقوة. ارتفعت حرارة دم A، فصرخ بصوت عالٍ: "إذا لم تقم بتشغيل السيارة الآن، سأقتلك!" ساد الصمت في الحافلة كلها، فتوقف الموصل عن الضرب وتبادل النظرات مع السائق، ثم تحركت السيارة.

وفي يوم آخر، على جانب الطريق الدائري تحت الجسر الدائري الشمالي الرابع، رأى A مجموعة من الأشخاص يلعبون الشطرنج للمراهنة، فقال بلا مبالاة: "هذا احتيال!" فاندفع نحوه ثلاثة أو خمسة أشخاص، فركل A أولهم بقدمه ثم استدار وهرب بسرعة.

وفي مرة أخرى، تعرض صديق A من نفس القرية للضرب على يد بائع لحم في سوق الخضار، فجمع A وعشرة من أبناء قريته حاملين قضباناً حديدية وسكاكين المطبخ، وطاردوا البائع وقطعوه، وكان حولهم عدة جزارين يلوحون بسكاكينهم ويصرخون بصوت عالٍ لكن لم يجرؤ أحد على التحرك، وكان البائع مغطى بالدماء، فانسحب A ورفاقه بهدوء.

وفي مرة أخرى، ضرب صديق آخر لـ A من نفس القرية بائع بطيخ في ضواحي بكين، وكان هذا البائع عضواً في عصابة، وكلهم كانوا من البلطجية المحليين في القرى المجاورة، فجاء الزعيم مع رجاله حاملين سيوفاً طويلة للبحث عن صديق A. وفي نهاية الأسبوع، أخذ A صديقه ودخل مباشرة إلى مسكن الزعيم، فحاصره أكثر من عشرة بلطجية بانتظار أمر الزعيم. فاندفع الرجل الذي ضُرب بسيف البطيخ نحو صديق A الذي كان خلفه، فأمسك A بشفرة السيف بيده العارية، وكأنه في فيلم عصابات، فلم يستطع السيف التحرك. فصرخ الزعيم على الفور: "لا أحد يتحرك!" فقال A ببطء: "نحن جميعاً غرباء، إذا حدث قتال حقيقي، فلن نخاف، سنضربكم ثم نهرب، ولن تستطيعوا فعل شيء بنا." فقال الزعيم: "لا يمكن أن يمر هذا بلا عقاب." فوافق A على إقامة مأدبة اعتذار. ربما كان البلطجية المحليون يخافون من الغرباء المتنقلين، فانتهى الأمر.

أما الضربات والطعنات التي تلقاها A فكانت أكثر من أن تُحصى، لكن المساحة محدودة، فسنكمل في المقال التالي.

老
老吕

爱茶、做茶、写茶:我是老吕,这是我的茶生活与文字空间。

متابعة

تعليقات الفقرات 0 · قيد المراجعة

لا توجد تعليقات فقرات بعد — سجّل الدخول وناقش تحت إحدى الفقرات.

التعليقات 0 · قيد المراجعة

لا تعليقات بعد — كن أول من يعلّق.
كن لطيفًا مع الكاتب والقراء