ما هي السعادة؟

🌐 الترجمة العربية · عرض النص الصيني الأصلي

ما هي السعادة؟ كُتب هذا المقال في 5 يوليو 2013. الكاتب: ليو جيان فنغ. سألني صديق قديم اليوم: أنت تبتسم طوال اليوم وتتجول وحدك، هل أنت سعيد؟ كان前提 سؤاله هو تذكيري بأنني بلغت 36 عامًا ومتى أنوي الزواج، فأجبت بشكل مراوغ أنني أشعر أن العيش وحيدًا ليس سيئًا. نعم، هل أنا سعيد؟ عندما كنت أغسل وجهي للتو، تذكرت هذا الأمر وسألت نفسي.

ما هي السعادة؟

كُتب هذا المقال في 5 يوليو 2013

الكاتب: ليو جيان فنغ

سألني صديق قديم اليوم: أنت تبتسم طوال اليوم وتتجول وحدك، هل أنت سعيد؟ كان前提 سؤاله هو تذكيري بأنني بلغت 36 عامًا ومتى أنوي الزواج، فأجبت بشكل مراوغ أنني أشعر أن العيش وحيدًا ليس سيئًا.

نعم، هل أنا سعيد؟ عندما كنت أغسل وجهي للتو، تذكرت هذا الأمر وسألت نفسي.

لقد بحثت في مفهوم السعادة حوالي عام 2000، وكان لدي بعض الأفكار. أتذكر أنني ذهبت إلى المكتبة خصيصًا للبحث عن مواد، ثم توصلت إلى استنتاج بنفسي. السعادة هي شعور دائم بالبهجة النفسية، وهي مشتقة من المتعة الجسدية. نعلم أنه في العصور البدائية، لم تكن هناك كلمات، لكن التكاثر لم يكن مختلفًا كثيرًا عن الآن، كان الناس يشعرون براحة كبيرة أثناء الجماع، ومع مرور الوقت ظهر مفهوم الجنس، وكانت "المتعة الجنسية" تعني الراحة. أما كيف تحولت إلى "السعادة"، فربما لأن كلمة "جنس" لم تكن راقية، والراحة لم تكن جنسية فقط، بل كانت في كثير من الأحيان شعورًا بالبهجة والحظ، فتحولت تدريجيًا من "المتعة الجنسية" إلى "السعادة".

ولكنني أبتعد عن الموضوع. ما هي السعادة؟ أفضل تفسير للسعادة أتذكره هو في فيلم "أرجوك امدحني" (求求你表扬我)، حيث يلعب فان وي دور البطولة، لا أتذكر اسم الشخصية الرئيسية، سأستخدم اسم الممثل. فان وي، من أجل تحقيق رغبة والده، ظل يلاحق الصحفي وانغ تشي ون لي表扬ه في الجريدة، فسأله وانغ تشي ون: لماذا؟ قال فان وي: إذا فعلت ذلك سأكون سعيدًا جدًا. سأله وانغ تشي ون: هل تعرف ما هي السعادة؟ بدأ فان وي في شرح ما هي السعادة. قال فان وي: عندما أكون جائعًا، وأرى شخصًا آخر يحمل كعكة لحم، فهو أسعد مني؛ عندما أكون باردًا، وأرى شخصًا آخر يرتدي معطفًا قطنيًا سميكًا، فهو أسعد مني؛ عندما أريد الذهاب إلى المرحاض، وهناك مرحاض واحد فقط، وأنت جالس عليه، فأنت أسعد مني.

سعادة فان وي غالبًا ما تكون معي. عادةً ما يأكل الآخرون نصف وعاء فقط من الأرز، بينما أنا آكل وعاءين، فأنا أشعر بسعادة الأكل؛ في هذا الوقت لم أنم بعد، لأنني لست مضطرًا للاستيقاظ مبكرًا غدًا، فأنا أسعد من أولئك الذين يجب أن يستيقظوا مبكرًا للعمل. هل هذه السعادة تعتبر سعادة؟

وفقًا لرأي صديقي القديم، السعادة هي العيش بجدية، والقيام بالأشياء المناسبة في كل عمر. سعادة عمري هي أن يكون لدي منزل، وزوجة، وأطفال، ووالدان بصحة جيدة، ودخل مرتفع، وما شابه ذلك. هذا بالفعل حياة سعيدة. أعترف أنه إذا كان بإمكاني إعادة الحياة، لكنت اخترت هذه الحياة.

لكن الحياة لا تعرف "لو"!

قال هوي تسي: "أنت لست سمكة، فكيف تعرف متعة السمكة؟" قال تشوانغ تسي: "أنت لست أنا، فكيف تعرف أنني لا أعرف متعة السمكة؟" حياتك الحالية هي نتيجة اختياراتك. أنا أؤمن بشدة بهذه العبارة. كل اختيار نقوم به هو نتيجة تقييمنا الذاتي، وكان الخيار الذي اعتقدنا أنه صحيح في ذلك الوقت. أنا أعتقد بعناد أن القدرة على الاختيار والإصرار على الاختيار هي نوع من السعادة.

ربما بعد سنوات عديدة، سأكون وحيدًا وفقيرًا وضعيفًا، وأعيش حياة بائسة، وأموت. ستكون تلك حياتي. لكن هذه الحياة ليست بالضرورة خالية من السعادة.

تصبح على خير، أيتها السعادة!

في فجر 20 يوليو، ليلة مشاهدة البحر في كونمينغ.

老吕

爱茶、做茶、写茶:我是老吕,这是我的茶生活与文字空间。

关注

تعليقات الفقرات 0 · قيد المراجعة

لا توجد تعليقات فقرات بعد — سجّل الدخول وناقش تحت إحدى الفقرات.

التعليقات 0 · قيد المراجعة

لا تعليقات بعد — كن أول من يعلّق.
كن لطيفًا مع الكاتب والقراء