幸福とは何か?

🌐 英語の翻訳 · 中国語の原文を見る

幸福とは何か? この文は2013年7月5日に書かれた 著者:呂建鋒 今日、旧友が私に尋ねた、「お前はいつもニコニコして、一人であちこちふらふらして、幸せか?」と。この質問の前提は、彼が私に36歳になったこと、いつ結婚するつもりかと注意を促し、私は曖昧に「今は一人でも悪くない」と答えたことだ。そうだ、私は幸せだろうか? 顔を洗っているとき、このことを思い出し、自分に問いかけた。 幸福という言葉について、私は2000年頃に研究したことがあり、ある程度の見解を持っている。図書館にわざわざ資料を探しに行ったのを覚えている。後に自分で一つの結論を導き出した。幸福とは心理的な快感であり、生理的な快感から発展してきたものだ。私たちは、原始時代には文字はなかったが、生殖は現在と大差なく、人々は性行為のときに特に気持ちよく感じ、後に性の概念が生まれ、「性福」は気持ちいいことを意味した。それがどのようにして「幸福」に変わったかというと、おそらく「性」は上品ではないと感じられ、気持ちよさは必ずしも性だけではなく、多くの場合、幸運な喜びであり、後に「性福」から「幸福」へと変化した。 また話がそれた。幸福とは何か? 私が最も深く記憶している幸福の説明は、映画『求求你表扬我』の中で、范偉(主演名は覚えていないので俳優名を使う)が父親の願いを叶えるために、王志文演じる記者に新聞で褒めてもらおうとまとわりつく。王志文が「なぜだ?」と尋ねると、范偉は「そうすればとても幸せになれる」と言い、王志文は「幸福とは何か知っているか?」と尋ね、范偉は幸福の説明を始める。范偉は言う:「私が空腹のとき、他人が肉まんを持っているのを見れば、彼は私より幸せだ;私が寒いとき、他人が厚い綿入れを着ていれば、彼は私より幸せだ;私がトイレに行きたいとき、一つしか穴がなく、あなたがそこにしゃがんでいれば、あなたは私より幸せだ」と。 范偉の幸福は私もよく感じる。他人は普通半碗しか食べないが、私は2碗食べる。私は食事の幸福がある。この時間、私はまだ寝ていない。明日早起きする必要がないからだ。早起きして仕事に行く人より幸せだ。このような幸福は幸福だろうか? 私の旧友の考えによれば、幸福とは地道に生活し、年齢に応じてやるべきことをやることだ。私の年齢での幸福は、家があり、妻がいて、親が健康で、収入が高いことなどだ。確かにそれは幸せな生活だ。認めよう、もしやり直せるなら、間違いなくそのような生活を選ぶだろう。 しかし、人生に「もし」はない! 恵子は言う:「子は魚に非ず、安んぞ魚の楽しみを知らん」と。荘子は言う:「子は我に非ず、安んぞ我が魚の楽しみを知らざるを知らん」と。あなたの現在の生活は、すべてあなた自身の選択の結果だ。私はこの言葉を強く信じる。私たちのすべての選択は、自分自身で評価し選んだものであり、当時自分が正しいと思った選択だ。私は固く信じる、選択でき、選択を貫くことは、それ自体が幸福であると。 もしかすると何年後か、私は孤独で貧しく弱々しく、惨めに生き、死ぬかもしれない。それも私の生活だ。そのような生活にも幸福がないとは限らない。 おやすみ、幸福よ! 7月20日未明、昆明で海を見る夜。

幸福とは何か?

この文は2013年7月5日に書かれた

著者:呂建鋒

今日、旧友が私に尋ねた、「お前はいつもニコニコして、一人であちこちふらふらして、幸せか?」と。この質問の前提は、彼が私に36歳になったこと、いつ結婚するつもりかと注意を促し、私は曖昧に「今は一人でも悪くない」と答えたことだ。

そうだ、私は幸せだろうか? 顔を洗っているとき、このことを思い出し、自分に問いかけた。

幸福という言葉について、私は2000年頃に研究したことがあり、ある程度の見解を持っている。図書館にわざわざ資料を探しに行ったのを覚えている。後に自分で一つの結論を導き出した。幸福とは心理的な快感であり、生理的な快感から発展してきたものだ。私たちは、原始時代には文字はなかったが、生殖は現在と大差なく、人々は性行為のときに特に気持ちよく感じ、後に性の概念が生まれ、「性福」は気持ちいいことを意味した。それがどのようにして「幸福」に変わったかというと、おそらく「性」は上品ではないと感じられ、気持ちよさは必ずしも性だけではなく、多くの場合、幸運な喜びであり、後に「性福」から「幸福」へと変化した。

また話がそれた。幸福とは何か? 私が最も深く記憶している幸福の説明は、映画『求求你表扬我』の中で、范偉(主演名は覚えていないので俳優名を使う)が父親の願いを叶えるために、王志文演じる記者に新聞で褒めてもらおうとまとわりつく。王志文が「なぜだ?」と尋ねると、范偉は「そうすればとても幸せになれる」と言い、王志文は「幸福とは何か知っているか?」と尋ね、范偉は幸福の説明を始める。范偉は言う:「私が空腹のとき、他人が肉まんを持っているのを見れば、彼は私より幸せだ;私が寒いとき、他人が厚い綿入れを着ていれば、彼は私より幸せだ;私がトイレに行きたいとき、一つしか穴がなく、あなたがそこにしゃがんでいれば、あなたは私より幸せだ」と。

范偉の幸福は私もよく感じる。他人は普通半碗しか食べないが、私は2碗食べる。私は食事の幸福がある。この時間、私はまだ寝ていない。明日早起きする必要がないからだ。早起きして仕事に行く人より幸せだ。このような幸福は幸福だろうか?

私の旧友の考えによれば、幸福とは地道に生活し、年齢に応じてやるべきことをやることだ。私の年齢での幸福は、家があり、妻がいて、親が健康で、収入が高いことなどだ。確かにそれは幸せな生活だ。認めよう、もしやり直せるなら、間違いなくそのような生活を選ぶだろう。

しかし、人生に「もし」はない!

恵子は言う:「子は魚に非ず、安んぞ魚の楽しみを知らん」と。荘子は言う:「子は我に非ず、安んぞ我が魚の楽しみを知らざるを知らん」と。あなたの現在の生活は、すべてあなた自身の選択の結果だ。私はこの言葉を強く信じる。私たちのすべての選択は、自分自身で評価し選んだものであり、当時自分が正しいと思った選択だ。私は固く信じる、選択でき、選択を貫くことは、それ自体が幸福であると。

もしかすると何年後か、私は孤独で貧しく弱々しく、惨めに生き、死ぬかもしれない。それも私の生活だ。そのような生活にも幸福がないとは限らない。

おやすみ、幸福よ!

7月20日未明、昆明で海を見る夜。

段落コメント 0 · モデレーション済み

まだ段落コメントがありません — ログインして段落の下で議論しましょう。

コメント 0 · モデレーション済み

まだコメントがありません — 最初のコメントを投稿しましょう。
ログインしてログイン / 登録 コメント、返信、段落に参加する