لماذا أكتب على WeChat؟

🌐 الترجمة العربية · عرض النص الصيني الأصلي

كُتب هذا المقال في 15 أغسطس 2013 الكاتب: ليو جيان فنغ كثيرًا ما يسألني الأصدقاء: لماذا تكتب هذه النصوص على WeChat؟ نعم، كيف كتبت عشرين مقالة عشوائية على WeChat؟ في البداية ظننت أن WeChat يتمتع بخصوصية جيدة، ويمكنني أن أطلق بعض الشكاوى، ثم بدأت أهتم بسهولة القراءة والمنطق في المحتوى، أو ربما كنت بحاجة إلى قناة لتهدئة نفسي. من يعرفني جيدًا يعلم أن شخصيتي فظة، وسرعان ما أغضب، لكن هذا جزء فقط من شخصيتي. قبل الإنترنت كنت أحب القراءة كثيرًا، وكثيرًا ما كنت أبقى مستيقظًا لعدة ليالٍ متتالية لإنهاء سلسلة كتب. ومن شرب معي يعلم أنني أسكر من قليل من الخمر، وعندما أسكر أحب كتابة الشعر المرتجل، هاها، لا تأتوا لإسكاري. في بكين، كنت أذهب إلى سوق الكتب وأقرأ طوال اليوم دون شراء، وإذا لم أنتهِ من الكتاب، كنت أعود في اليوم التالي لمواصلة القراءة، أليس كذلك؟ كنت أذهب كثيرًا للقراءة هناك. في ذلك الوقت، كان انطباعي أن كتب مو يان إباحية إلى حد ما، ولفترة طويلة ظننت أن مو يان كاتب روايات جنسية حديثة. كان راتبي آنذاك حوالي ألف يوان، وكانت الحياة صعبة للغاية، لكن الكتب كانت تهدئني، تمامًا كما أكتب الآن على الهاتف، أشعر براحة بالغة، ولا أفكر في مشاكل العمل أو الحياة.

كُتب هذا المقال في 15 أغسطس 2013

الكاتب: ليو جيان فنغ

كثيرًا ما يسألني الأصدقاء: لماذا تكتب هذه النصوص على WeChat؟ نعم، كيف كتبت عشرين مقالة عشوائية على WeChat؟

في البداية ظننت أن WeChat يتمتع بخصوصية جيدة، ويمكنني أن أطلق بعض الشكاوى، ثم بدأت أهتم بسهولة القراءة والمنطق في المحتوى، أو ربما كنت بحاجة إلى قناة لتهدئة نفسي.

من يعرفني جيدًا يعلم أن شخصيتي فظة، وسرعان ما أغضب، لكن هذا جزء فقط من شخصيتي. قبل الإنترنت كنت أحب القراءة كثيرًا، وكثيرًا ما كنت أبقى مستيقظًا لعدة ليالٍ متتالية لإنهاء سلسلة كتب. ومن شرب معي يعلم أنني أسكر من قليل من الخمر، وعندما أسكر أحب كتابة الشعر المرتجل، هاها، لا تأتوا لإسكاري. في بكين، كنت أذهب إلى سوق الكتب وأقرأ طوال اليوم دون شراء، وإذا لم أنتهِ من الكتاب، كنت أعود في اليوم التالي لمواصلة القراءة، أليس كذلك؟ كنت أذهب كثيرًا للقراءة هناك. في ذلك الوقت، كان انطباعي أن كتب مو يان إباحية إلى حد ما، ولفترة طويلة ظننت أن مو يان كاتب روايات جنسية حديثة. كان راتبي آنذاك حوالي ألف يوان، وكانت الحياة صعبة للغاية، لكن الكتب كانت تهدئني، تمامًا كما أكتب الآن على الهاتف، أشعر براحة بالغة، ولا أفكر في مشاكل العمل أو الحياة.

يعلم الجميع أنني أعمل في موقع شاي، وأعيش من بيع الشاي، ويبدو أنني ناجح، لكن الألم لا يعرفه إلا صاحبه. لقد عملنا لمدة خمس سنوات تقريبًا، وبناء منصة بيع مستقلة خارج Taobao كان صعبًا للغاية، وأحيانًا أتعجب كيف ما زلت على قيد الحياة. لفترة طويلة، وحتى الآن، كنت مثل رجل الإطفاء، تلوح المشاكل واحدة تلو الأخرى، وأنا مرهق.

المشاكل الشخصية أسوأ. من يعرفني يعلم أنني فشلت في عدة شركات، ولم أتزوج بعد. في قريتنا، يضربون بي المثل لتعليم الشباب: لا تتعلموا من فلان الذي لم يتزوج رغم تجاوزه الثلاثين. والداي تحت ضغط كبير، ويضاعفان الضغط عليّ، لكنني لا أعتقد أن عليّ الزواج فورًا. وهكذا، تراكمت لدي الكثير من المشاكل.

لفترة طويلة، كنت أحب الذهاب إلى الحانات، وكلما كانت أكثر صخبًا كان أفضل. أحببت الجلوس بهدوء في الديسكو وشرب الخمر ومغازلة الفتيات. لكن في هذا العام، لا أدري لماذا، ربما بسبب تقدم العمر أو الحالة النفسية، توقفت فجأة عن الذهاب، ولم أذهب منذ أكثر من نصف عام. ثم أصبحت أشاهد الأفلام بكثرة، وعندما أشعر بالملل الشديد أتصفح الكتب أو أنظر إلى منشورات الأصدقاء على WeChat. أحيانًا عندما أرى صورًا أو نصوصًا ينشرها الأصدقاء، أشعر برغبة في النشر أيضًا. لا أحب العبث بالصور، لذا أكتب بشكل عشوائي، أثرثر، وأكتشف أن الكتابة على الهاتف تهدئني حقًا. وبينما أكتب، أجد أن بعض المشاكل ليست سوى تافهة، وأصبح أكثر هدوءًا.

ربما هذا هو سبب كتابتي على WeChat.

老吕

爱茶、做茶、写茶:我是老吕,这是我的茶生活与文字空间。

关注

تعليقات الفقرات 0 · قيد المراجعة

لا توجد تعليقات فقرات بعد — سجّل الدخول وناقش تحت إحدى الفقرات.

التعليقات 0 · قيد المراجعة

لا تعليقات بعد — كن أول من يعلّق.
كن لطيفًا مع الكاتب والقراء