中木

كُتب هذا المقال في 20 مايو 2015

المؤلف: ليو جيان فنغ

في رحلة لا نهاية لها

صادف أن كانت هناك غابة لا نهاية لها

في عمق الغابة، شجرة شاي عمرها مئات السنين

براعم الشاي تظهر لأول مرة، وأنتما تلتقيان لأول مرة

في رحلة استكشاف جبل الشاي

صادف أنه مع بعض الأصدقاء

وأنتِ أيضًا مع بعض الأصدقاء

هو وأنتِ التقيتما بشجرة الشاي الكبيرة تلك

تحت شجرة الشاي الخضراء المنعشة

صادف أن كلاكما انفصل عن الأصدقاء

وأعجب كل منكما بالآخر في تلك اللحظة

هكذا كان اللقاء الأول بينكما

اللقاء الأول، مثل طبيعة شجرة الشاي هذه

أناقته ووضوحه، وأناقتكِ ورحابة صدركِ

جعلت العيون تتبادل النظرات دون تردد

نداء الأصدقاء كسر جمال هذا اللقاء الأول

وداع سريع، لدرجة أنكما لم تسألا عن رقم هاتف بعضكما

اللقاء الأول، لا يُنسى

في الربيع التالي، تذكركِ أنتِ الرشيقة

تلك الفتاة تحت شجرة الشاي الكبيرة، عادت إلى هنا مرة أخرى

نصبت خيمة، وجمعت الأوراق الطازجة وجففتها في الشمس

حصلت على كيس من الشاي الجاف، لكنها كانت تتطلع إلى ذلك اللقاء الأول

حمل حقيبته، وسأل عن مكان لضغط الشاي بالحجر

اللقاء الأول، اللقاء الثاني، رأى من بعيد تلك التي تشغله

هو من كونمينغ، وهي تصنع الشاي محليًا

اللقاء الأول في عمق الغابة، واللقاء الثاني في أسفل الجبل

في هذه المرة، لم يعد هناك تفويت للفرصة

عرفتِ أنه يُدعى تشونغ، وعرف أنه تُدعين مو

ساعدتِه في ضغط كيس الشاي ذلك

هو رسم يدويًا ورقة التغليف بهدوء

بالإضافة إلى شجرة الشاي تلك، كتب كلمتين: تشونغ ومو

لحظة الوداع مرة أخرى

أهداكِ قرص شاي، واحمرّ وجهكِ كأنه غروب الشمس

عاد، حاملًا رقم هاتفكِ

من اللقاء الأول إلى اللقاء، لم يعد هناك أي ندم هذه المرة

قلبه مليء بالفرح، مثل غروب الشمس في ذلك اليوم عند الوداع

اللقاء، هو موجة من الشوق

بعد أكثر من شهر، في 20 مايو

جاء إليكِ

قال: لن أرحل، وقلتِ: نعم

قال: لنصنع الشاي معًا، وقلتِ: نعم

قال: سنعيش بجانب شجرة الشاي الكبيرة هذه، وقلتِ: نعم

قال: الشاي الذي نصنعه معًا سيُسمى تشونغ مو، وقلتِ: نعم

عندما قلتِ نعم، نظرتكِ

جعلته يتذكر اللقاء الأول، صفاء عينيكِ وحيويتهما

لكن هذه المرة، لم يعد هناك قلق

قلبه مطمئن مع شاي تشونغ مو، ومطمئن على الأيام القادمة