中木

🌐 英語の翻訳 · 中国語の原文を見る

この文は2015年5月20日に書かれました。著者:呂建鋒 果てしない旅の途中で ちょうど、また果てしない森 森の奥深く、数百年の茶の木 茶の芽が初めて出て、あなたたちは初めて会った 茶山を探検する旅の途中で ちょうど、彼は数人の友達と あなたも数人の友達と 彼とあなたは、その大きな茶の木に出会った 緑が心に沁みる茶の木の下で ちょうど、皆から離れて 瞬間の互いを気に入った 彼とあなたは、こうして初めて会った …

この文は2015年5月20日に書かれた

作者:呂建鋒

果てしない旅の途中で

偶然にも、また果てしない森

森の奥深く、数百年の茶の木

茶の芽が初めて芽吹き、君たちは初めて出会った

茶山を探訪する旅の途中で

偶然、彼は数人の友達と

君も数人の友達と

彼と君は、あの大きな茶の木に出会った

緑が心に染みる茶の木の下で

偶然、どちらも友達から離れて

瞬間の互いに心を引かれた

彼と君は、こうして初めて出会った

初対面、この茶の木のように自然で

彼の颯爽とした清らかさ、君の堂々とした振る舞い

視線が交わり、もう避けることはなかった

友達の呼び声が、この素敵な初対面を壊した

慌ただしい別れ、互いの電話番号も聞かずに急ぎすぎた

初対面、忘れられない

翌年の春、彼は堂々とした君を思い出す

あの大きな茶の木の下の彼女が、再びここに来た

テントを張り、生葉を採り、萎凋させて乾燥させる

乾燥茶一袋を収穫したが、あの初対面を待ち望んでいた

彼は荷物を背負い、石臼で圧縮する工房を尋ねて見つけた

初対面、再会、遠くからあの気になる君が見えた

彼は昆明から来て、彼女は現地で茶を作っていた

初対面は森の奥で、再会は山の下で

この時、もう逃すことはなかった

彼は君が木と知り、君は彼が中と知った

君は彼のあの袋の茶を圧縮するのを手伝った

彼は静かに綿紙に手描きで絵を描いた

あの茶の木のほかに、二文字:中和木

また別れの時

彼は一餅を君に贈り、君の頬は赤らんだ

彼は君の携帯番号を持って帰った

初対面から再会まで、今回はもう後悔はない

心は喜びに満ち、別れの時の空の夕焼けのようだった

再会は、想いが波のように押し寄せる

一ヶ月余り後、ちょうど5月20日

彼は君を訪ねてきた

彼はもう行かないと言い、君はうんと言った

彼は一緒に茶を作ろうと言い、君はうんと言った

彼はこの大きな茶の木のそばで暮らそうと言い、君はうんと言った

彼は一緒に作った茶を中木と呼ぼうと言い、君はうんと言った

君が言う時、君の眼差しは

彼にまた初対面のあの澄んだ瞳の清らかさと輝きを思い出させた

今回は、ようやく不安はなくなった

心安らぐ中木茶、心安らぐこれからの日々

段落コメント 0 · モデレーション済み

まだ段落コメントがありません — ログインして段落の下で議論しましょう。

コメント 0 · モデレーション済み

まだコメントがありません — 最初のコメントを投稿しましょう。
ログインしてログイン / 登録 コメント、返信、段落に参加する