Cet article a été écrit le 20 mai 2015.
Auteur : Lü Jianfeng
Au cours d'un voyage sans fin,
Par hasard, encore une forêt sans fin.
Au plus profond de la forêt, des théiers centenaires,
Les bourgeons de thé viennent de sortir, vous vous êtes rencontrés pour la première fois.
Lors d'un voyage d'exploration de la montagne à thé,
Par hasard, lui et quelques amis,
Toi aussi avec quelques amis,
Lui et toi, vous avez tous deux rencontré ce grand théier.
Sous le théier verdoyant et rafraîchissant,
Par hasard, vous vous êtes tous éloignés de vos amis,
Tous deux charmés par l'instant présent.
Lui et toi, ainsi, vous vous êtes rencontrés pour la première fois.
La première rencontre, aussi naturelle que ce théier.
Sa prestance élégante, ta grâce aisée,
Vos regards se croisent sans plus se dérober.
Les appels des amis ont interrompu cette belle première rencontre.
La séparation fut précipitée, sans même demander vos numéros.
La première rencontre, inoubliable.
Au printemps suivant, il se souvint de toi, si aisée.
Elle, sous ce grand théier, revint ici.
Monta une tente, cueillit les feuilles fraîches, les fit flétrir et sécher,
Récolta un sac de thé sec, mais attendait toujours cette première rencontre.
Il prit son sac, chercha un atelier de pressage à la meule de pierre.
Première rencontre, puis revoir, de loin il aperçut celle qui lui manquait.
Il venait de Kunming, elle faisait du thé localement.
Première rencontre au cœur de la forêt, revoir au pied de la montagne.
Cette fois, plus d'occasion manquée.
Il savait que tu t'appelais Mu, tu savais qu'il s'appelait Zhong.
Tu l'aidas à presser ce sac de thé.
Il dessina tranquillement le papier de soie.
Outre ce théier, deux caractères : Zhong et Mu.
Encore un moment d'adieu.
Il t'offrit un gâteau de thé, tes joues s'empourprèrent.
Il repartit, emportant ton numéro de téléphone.
De la première rencontre à la retrouvaille, cette fois plus de regrets.
Le cœur plein de joie, comme les nuages teintés au couchant lors des adieux.
La rencontre, c'est une vague de nostalgie.
Un peu plus d'un mois plus tard, le 20 mai,
Il vint te voir.
Il dit qu'il ne repartirait pas, tu répondis oui.
Il dit qu'il ferait du thé avec toi, tu répondis oui.
Il dit qu'il resterait près de ce grand théier pour vivre, tu répondis oui.
Il dit que le thé que nous ferions ensemble s'appellerait Zhong Mu, tu répondis oui.
Quand tu dis oui, ton regard
Lui rappela la clarté et la vivacité de tes yeux lors de la première rencontre.
Mais cette fois, plus d'appréhension.
Le cœur apaisé avec le thé Zhong Mu, le cœur apaisé pour les jours à venir.
Commentaires de paragraphe 0 · modéré
Commentaires 0 · modéré