محتوى شعري مُنظَّم ومناسب لمحلات الشاي

أولاً، مقاطع قصيرة

قصيدة "سبعة أكواب من الشاي" لتانغ لو تونغ

الكأس الأولى ترطب الحلق والفم،
الكأس الثانية تكسر العزلة والوحدة.
الكأس الثالثة تبحث في الأمعاء الجافة،
فلا يوجد سوى خمسة آلاف مجلد من النصوص.
الكأس الرابعة تسبب تعرقًا خفيفًا،
وكل مظالم الحياة تتبدد عبر المسام.
الكأس الخامسة تجعل العظام والعضلات صافية،
الكأس السادسة تتصل بالروحانيات.
الكأس السابعة لا يمكن شربها،
فقط تشعر بنسيم منعش يتصاعد من تحت الإبطين.

قصيدة "الشاي من حرف إلى سبعة أحرف"

(تانغ) يوان تشن

شاي.
أوراق عطرة، براعم طرية.
يعجب الشعراء الضيوف، ويحبه الرهبان.
يُطحن في اليشم الأبيض، ويُنخل في الحرير الأحمر.
يُقلى في القدر حتى يتحول إلى اللون الأصفر، وتتشكل أزهار الغبار في الوعاء.
بعد الليل يُدعى لمرافقة القمر، وفي الصباح الباكر يواجه الفجر وحده.
يغسل تعب الناس عبر العصور، ومن يعلم أن بعد السكر لا يستحق الثناء.

كأسان من الشاي

تانغ. باي جويي

بعد الأكل أنام قليلاً،
وعند الاستيقاظ أشرب كأسين من الشاي.
أرفع رأسي لأنظر إلى ظل الشمس،
وقد مال بالفعل نحو الجنوب الغربي.
المبتهج يأسف لأن النهار قصير،
والقلق يمقت طول السنة.
من لا يبتهج ولا يقلق،
مهما طال الزمن أو قصر، يعيش حياته.

أغنية الحسد الست

لو يو

لا أحسد كؤوس الذهب، ولا أكواب اليشم الأبيض.
لا أحسد دخول القصر في الصباح، ولا أحسد الجلوس في المجلس في المساء.
أحسد ألف مرة وعشرة آلاف مرة مياه نهر الغرب،
التي تدفقت إلى مدينة جينغلينغ.

نقش الغرفة البسيطة

المؤلف: ليو يوشي

الجبل ليس عاليًا، لكن إذا كان فيه خالد يصبح مشهورًا. الماء ليس عميقًا، لكن إذا كان فيه تنين يصبح مقدسًا. هذه غرفة بسيطة، لكن أخلاقي تجعلها عطرة. الطحلب يتسلق الدرجات ويخضر، والعشب يدخل من الستائر فيبدو المكان أخضر. أتحدث وأضحك مع العلماء، ولا أختلط بالجهلاء. يمكنني أن أعزف على القيثارة البسيطة، وأقرأ الكتب المقدسة. لا تزعجني الموسيقى الصاخبة، ولا أتعب من الأوراق الرسمية. في الجنوب يوجد كوخ تشوغ ليانغ، وفي الغرب توجد جناح زي يون. قال كونفوشيوس: كيف يمكن أن تكون بسيطة؟

قصيدة "دعونا نشرب"

المؤلف: لي باي

"ألم ترَ أن مياه النهر الأصفر تتدفق من السماء، وتندفع إلى البحر ولا تعود؟ ألم ترَ في المرايا العالية الحزن على الشعر الأبيض، ففي الصباح يكون كالحرير الأسود، وفي المساء يتحول إلى ثلج؟ إذا كنت سعيدًا في الحياة، فاستمتع باللحظة، ولا تدع كأس الذهب يفرغ أمام القمر. موهبتي ستجد استخدامًا، والمال سيعود حتى لو تبدد. اطبخ الخراف واذبح الأبقار للاستمتاع، يجب أن تشرب ثلاثمائة كوب. يا صديقي تسن، ويا دان تشيو، دعونا نشرب، لا تتوقفوا عن الكؤوس."

رسالة توجيهية للأبناء

[المؤلف] تشو قه ليانغ

سلوك الرجل النبيل: الهدوء لتهذيب النفس، والاقتصاد لتنمية الفضيلة. بدون الطموح الهادئ لا يمكن تحقيق الأهداف، وبدون الهدوء لا يمكن الوصول إلى البعيد. يجب أن يكون التعلم هادئًا، والموهبة تحتاج إلى التعلم، بدون تعلم لا يمكن توسيع المواهب، وبدون طموح لا يمكن إكمال التعلم. الكسل والإهمال لا يمكن أن يحفزا الروح، والتهور والغضب لا يمكن أن يهذبا الشخصية. الوقت يمر مع العمر، والإرادة تذهب مع الأيام، فتصبح مثل الأوراق الذابلة، لا تتصل بالعالم، وتحزن في كوخ فقير، فكيف يمكن أن تدرك ذلك لاحقًا!

قصيدة "أغنية قصيرة"

[المؤلف] تساو تساو

أشرب وأغني، كم هي الحياة قصيرة!
مثل ندى الصباح، الأيام الماضية كثيرة.
مشاعر عاطفية، والهم لا يُنسى.
كيف أزيل الهم؟ فقط بالخمر.
ملابسك الزرقاء، تجعل قلبي يتوق.
من أجلك، أظل أفكر حتى الآن.
الغزلان تصيح، وتأكل الأعشاب البرية.
لدي ضيوف كرام، أعزف لهم وأغني.
القمر المشرق، متى يمكنني أن أمسكه؟
الهم يأتي من الداخل، ولا ينقطع.
عبر الطرق البعيدة، تأتي لزيارتي.
نتحدث ونضحك، ونتذكر الصداقة القديمة.
القمر مشرق والنجوم قليلة، والغربان تطير جنوبًا.
تدور حول الشجرة ثلاث مرات، على أي غصن يمكن أن تستقر؟
الجبل لا يشبع من الارتفاع، والبحر لا يشبع من العمق.
إذا تواضع الحاكم، ستتجه إليه القلوب.

النظر إلى البحر

المؤلف: تساو تساو

شرقًا أقف على صخرة جيشي، لأنظر إلى البحر.
الماء هادئ واسع، والجزر الجبلية شاهقة.
الأشجار كثيفة، والأعشاب وفيرة.
رياح الخريف تعصف، والأمواج العالية تتدفق.
حركة الشمس والقمر تبدو وكأنها من داخله.
المجرة الساطعة تبدو وكأنها من داخله.
يا له من شعور سعيد! أغني لأعبر عن مشاعري.

ثانيًا، عبارات مفردة

نسيم لطيف وهواء معتدل
الطاقة الأرجوانية تأتي من الشرق
الهدوء والتركيز لتحقيق أهداف بعيدة
الفضيلة العظيمة تحمل كل شيء
البحر يستوعب جميع الأنهار
الخير الأسمى مثل الماء
الغرفة الأنيقة تفوح منها رائحة الأوركيد
السعادة والبركة والصحة والطمأنينة
السماء تكافئ الاجتهاد
الأسرة المتناغمة تزدهر فيها كل الأمور
السعادة والثروة والبركة وطول العمر والمال
الفضيلة العظيمة والعطاء الواسع
طريق الشاي هو طريق الحياة
تذوق الشاي مثل تذوق الحياة
الشاي يمكن أن يسكر الإنسان، فما الحاجة إلى الخمر؟
تذوق الطبيعة، واستمتع بعبير الشاي
الحياة مثل الشاي، والشاي مثل الحياة
في نصف الجبل، أنتظر القمر في الغرفة، وكوب من الشاي النقي يكافئ الأصدقاء. (مجهول)
عندما يأتي الربيع في الشهر الثاني أو الثالث، أشعل النار في الموقد الحجري لأجرب الشاي الجديد. (وي شي مين)
أغني وأشيد بالفضيلة، وأكتب عن الشاي تحت المطر. (زان تونغ)
في الحانة الصغيرة، أشتري الخمر، ومع الدخان الجديد، أطبخ الشاي. (يانغ جي)
بعد نضج دودة القز، يكون الحرير جديدًا، وقبل طهي الشاي، يكون العطر منتشرًا. (يانغ جي)
في قناة الزهور، أربط قارب الصيد، وفي أرض الموز، أضع كوب الشاي. (دي شيانغ)
في نزهة الربيع، أتذكر جيانغنان، ومع كأس الخمر وموقد الشاي، أحملهما معًا. (تانغ يين)
مع مصباح بارد وشاي جديد، نغلي معًا تحت القمر. في الكوب الضحل، ننفخ الثلج لنجرب الشاي الجديد. (ون تشنغ مينغ)
من يشاركني أسرار الكوخ؟ دخان الشاي من الموقد الحجري يتجاوز الجدار. (بو جين)
طوال حياتي، ليس لدي أي تعلق بالأشياء، سوى كوب من ماء الجبل. (سون يي يوان)
أضيف الوقود إلى موقد الطبخ، وأسمع صوت جلب الماء من البئر. (وو تشاو)
الشخص الهادئ يقطف في وقت الظهيرة، والطيور الصفراء تغني والأصوات طويلة. (مجهول)
دخان موقد الخيزران خفيف والعطر لا يتغير، وماء الينابيع الحجرية حي وطعمه يتجدد. (لان رن)
بعد رشفة باردة، تختفي الهموم، وأريد أن أطير مع الرياح وألمس السحب الأرجوانية. (بان يون تشه)
أضيف الشاي والماء لتسهيل الأمور؛ وأفهم الطريق عند بوابة المعبد لأغسل غبار العالم. (تشو شينغ كون)
لا تهتم بالشؤون العادية، اشرب الماء النقي عندما تعطش، واطبخ الشاي عندما تشعر بالملل. (مختار من "جين بينغ مي")
الشاي يجمع القلوب، والخمر هو الوسيط بين الجنسين. (مختار من "جين بينغ مي")
نسيم الربيع يحل مشاكل الشاعر، فليست الأوراق ولا الزهور، بل العطر نفسه. (يانغ وان لي)
لو كونغ يتعلم طهي الشاي من غرب سيتشوان، والأواني الخزفية من دينغتشو محفورة باليشم الأحمر. (سو شي)
في الليلة الباردة، يأتي الضيف، فأقدم له الشاي بدلاً من الخمر، والماء في الموقد يغلي والنار حمراء. (دو لاي)
عند الطحن، لا أجرؤ على تكليف الخدم، بل أنظر بنفسي إلى الثلج الساخن يتشكل مثل اللؤلؤ. (سو شي)
الضيوف الجالسون كلهم أشخاص طيبون، والأواني أعدها بيدي. (سو شي)
شاي سيتشوان يسمى مقدسًا، وطعم جبل منغ شان فريد. (ون تونغ)
لماذا تحتاج إلى حبة دواء من الإمبراطور وي؟ فقط اشرب كوبًا كبيرًا من شاي لو تونغ. (سو شي)
مع مصباح أخضر عند النافذة، أعد الشاي وأستمع إلى سقوط الثلج. (لو يو)
الشاي يعكس الضوء في الكوب، والقيثارة تعزف بجانب الحجر مع خرير الماء. (لو يو)
من الجدول البارد، أغرف الماء لأجرب الحبر، ومن العش القديم، أشعل النار لأطبخ الشاي. (لو يو)
أحلم بأحلام نقية مع كوب الشاي، وفي الإطار الصغير على النافذة أرسم جيانغنان. (لو يو)
أسعار الخمر في تشانغآن تنخفض بملايين، وأسواق الأدوية في تشنغدو تفقد بريقها. (فان تشونغ يان)
من الزجاجة الفضية، يسيل زيت الخمر العائم، وفي الوعاء الأرجواني، يُقدم شاي التنين. (سو شي)
في دخان الربيع، تُقرع طبول الشاي في المعابد، وتحت غروب الشمس، ترفع أعلام الحانات. (لين بو)
عندما تُقرع طبول الشاي في معبد لينغجيو، وتحت الشمس الغاربة، تضغط على مدينة تشيجي. (تشن شوان)
أستبدل ماء الينابيع الباردة بماء العشب، وأطبخ شاي الزيتون على نار هادئة. (لو يو)
عند حافة الذهب، يطير الغبار الأخضر، وفي كوب اليشم، تتصاعد موجات خضراء. (فان تشونغ يان)
الحجر البارد والينابيع الباردة تترك طعمًا أخضر، والطين الأرجواني الجديد يفيض بربيع مزهر. (مي ياو تشن)
مثل قشور السمك المتساقطة، والعطر يتوزع مثل ألسنة العصافير. (مجهول)
الأوراق الخضراء تطفو مثل دهن الزيز، والبراعم الحمراء تحجب عين السلطعون. (مجهول)
أشطف فمي بالعطر مرارًا، وأفضل أنواع الشاي لها أفضل طعم. (مجهول)
أغلي الماء لأتذوق الشاي اليشمي، وأسكب الحليب لأجرب الكوب الذهبي. (مجهول)
الشاي حلو والخمر لذيذ، أغرف من بئر مزدوج، والأسماك سمينة والأرز عطري، وأدفع مائة نبع. (هوانغ تينغ جيان)
الخيزران الأخضر هو كل شيء، والزهور الصفراء الكثيفة هي الحكمة. (مجهول)
في مكان هادئ، تمتلئ الساحة بدخان الشاي. (مجهول)
أنا لا أمل من كتابة الشعر وطحن الشاي العطري، وعندما أكون سعيدًا، أفضل الاستماع إلى العزف الراقي. (مجهول)
شاي عالي الجودة من الجبال العالية والضباب، وماء حلو من الينابيع العميقة والندى. (مجهول)
قلبي يتبع الماء الجاري، وجسدي مع الرياح والغيوم في هدوء. (مجهول)
في الليل، أطبخ الشاي مع الثلج القديم، وفي الصباح، تتحرك أزهار الثلج مع الرياح. (هوانغ تشن تشنغ)
إذا أردت تجربة فن الشاي، اصعد الجبل واغرف الماء من بين السحب. (هان يي)
عندما انضم إلى جمعية تاو، لم يكتفِ بالخمر، بل عرف لو يو كيفية طهي الشاي. (هان يي)
بمدقة اليشم، أسحق السحب في ربيع بارد، وبسكين ذهبي، أقطع البراعم الصفراء تحت المطر. (يلو تشو تساي)
تحت لساني كل صباح طعم الشاي، وأمام عيني في كل مكان موضوعات شعرية. (تشانغ كه جيو)
سرير الشعر بارد تحت الخيزران، وموقد الشاي دافئ مع نسيم الصنوبر. (تشانغ كه جيو)
الشاعر المبتهج يجدّف، والشاي الطازج يُطبخ للعلماء. (تشانغ كه جيو)
أعشق جمال الربيع، وأسمع صوت الريح والغبار، وأشتاق إلى الشاي. (تشانغ كه جيو)
أغرف ماء النهر لطهي الشاي الجديد، وأشتري الجبال الخضراء كلوحة. (تشنغ بانكياو، منزل زينجيانغ جياوشان)
أزهار الورق وأكواب الشاي العطرية تدوم ألف عام، وظلال السحب وأمواج الضوء في طابق واحد. (خه شاو جي)
كوب واحد يزيل سكر الجبل، فأشعر أنني أخف لأطير إلى السماء. (تسوي داو رونغ)
الطعم مثل甘露 أفضل من اللبن، وعند شربه يزول المرض فورًا. (غه تشانغ قنغ)
أكنس أوراق الخيزران لأطبخ الشاي، وأكسر جذور الصنوبر لطهي الخضار. (تشنغ بانكياو، معبد تشينغتشنغ)
البلد لا يمكن أن يبقى يومًا بدون ملك، والملك لا يمكن أن يبقى يومًا بدون شاي. (تشيان لونغ مع الوزير)
ندى الخيزران ونسيم الصنوبر وموز المطر، ودخان الشاي ورنين القيثارة وصوت الكتب. (تشانغ آو)
اجلس، تفضل بالجلوس، تفضل بالجلوس في المقعد العلوي. اشرب الشاي، قدم الشاي، قدم الشاي الفاخر. (تشنغ بانكياو)
عند الطهي، تتجلى أفضل النكهات في الجنوب الشرقي، وأفضلها هو شاي الكونغ فو والحساء. (شيان يو تشينغ)
في قاعة الاختبار، أشرب الشاي مع ماء الينابيع العذبة، وفي بركة الخيزران، أتغلب على أمواج البحر العظيمة. (وانغ شي جيان)
التربة الرطبة تريح أوراق الشاي، والأشجار الدافئة تفتح أزهارها. (هوانغ تسون شيان)
أختار الشاي لتقديمه للأصدقاء المخلصين، وأبني غرفة لأخزن الكتب الجيدة. (تشانغ يان جي)
ملفوف أبيض وملح خشن وأرز مطحون، وإبريق من الطين وماء من السماء وشاي الأقحوان. (تشنغ بانكياو)
بضع أغصان من الأوركيد الأسود على ورق شواندي، وكوب من الشاي المر في فرن الكبار. (تشنغ بانكياو)
في تشو وتشو، جبل أخضر يجلس معي؛ وفي هواي وجيانغ، نصف بركة من ماء الخريف لطهي الشاي. (تشنغ بانكياو)
ضوء الجبل يلمع بسبب مطر الصباح، وماء النهر يعود بسبب المد المسائي. (تشنغ بانكياو)
عملات قديمة منقوشة بالبرق، وثلاثة أوقيات من الشاي الجديد. (تشنغ بانكياو)