I. Extraits courts
« Poème des sept bols de thé » de Tang Lu Tong
Un bol humidifie la gorge et les lèvres, deux bols dissipent la solitude.
Trois bols fouillent les intestins secs, ne laissant que cinq mille volumes de textes.
Quatre bols provoquent une légère sueur, les injustices de la vie se dispersent par les pores.
Cinq bols purifient muscles et os, six bols communiquent avec les esprits immortels.
Sept bols, on ne peut plus boire, on ne sent que le vent frais sous les aisselles.
« Poème en un à sept caractères - Thé »
(Tang) Yuan Zhen
Thé.
Feuilles parfumées, bourgeons tendres.
Il attire les poètes, aime les moines.
Broyé dans du jade sculpté, tissé dans de la soie rouge.
Frit dans une bouilloire, la couleur des fleurs jaunes apparaît ; dans la tasse, la poussière des fleurs tourbillonne.
Le soir, il invite la lune brillante ; avant l'aube, il fait face seul aux nuages du matin.
Il lave la fatigue des hommes de tous les temps, mais après l'ivresse, comment pourrait-on le vanter ?
Deux bols de thé
Tang. Bai Juyi
Après le repas, une sieste ; au réveil, deux bols de thé.
En levant la tête, je regarde l'ombre du soleil, déjà inclinée vers le sud-ouest.
Les joyeux regrettent que le jour soit court, les soucieux détestent que l'année soit longue.
Ceux qui n'ont ni joie ni souci, laissent la vie suivre son cours, qu'elle soit longue ou courte.
Chant des six admirations
Lu Yu
Je n'admire pas les cruches d'or, je n'admire pas les coupes de jade blanc.
Je n'admire pas d'entrer à la cour le matin, je n'admire pas de monter à la terrasse le soir.
Mille et dix mille admirations pour l'eau de la rivière de l'Ouest, qui coule autrefois sous la ville de Jingling.
Inscription sur ma chambre humble
Auteur : Liu Yuxi
Une montagne n'a pas besoin d'être haute pour être célèbre si elle abrite un immortel. Une eau n'a pas besoin d'être profonde pour être sacrée si elle abrite un dragon. Cette chambre est humble, mais ma vertu la rend parfumée. Les traces de mousse montent les marches vertes, la couleur des herbes pénètre le rideau bleu. On y converse avec des lettrés érudits, on n'y fréquente pas d'ignorants. On peut y jouer du qin simple, lire les sutras d'or. Ni les flûtes et cordes ne troublent l'oreille, ni les documents officiels ne fatiguent le corps. Comme la hutte de Zhuge Liang à Nanyang, comme le pavillon de Ziyun à l'ouest du Sichuan. Confucius a dit : « Qu'y a-t-il d'humble ? »
« Invitation au vin »
Auteur : Li Bai
« Ne voyez-vous pas l'eau du fleuve Jaune venir du ciel, courir vers la mer sans jamais revenir ? Ne voyez-vous pas dans le miroir de la haute salle les cheveux blancs qui attristent, le matin comme soie noire, le soir comme neige ? Dans la vie, quand on est heureux, il faut jouir pleinement, ne laissez pas la coupe d'or vide face à la lune. Le ciel m'a donné des talents, ils seront utiles ; mille pièces d'or dispersées reviendront. Cuisons le mouton, abattons le bœuf pour nous réjouir, il faut boire trois cents coups. Maître Cen, Danqiu, buvez, ne vous arrêtez pas. »
« Lettre d'avertissement à mon fils »
[Auteur] Zhuge Liang
La conduite du gentleman : se calmer pour cultiver sa personne, être économe pour nourrir sa vertu. Sans détachement, on ne peut clarifier ses aspirations ; sans tranquillité, on ne peut atteindre le lointain. L'étude exige le calme, le talent exige l'étude ; sans étude, on ne peut élargir ses talents ; sans volonté, on ne peut accomplir ses études. La paresse et la négligence ne peuvent stimuler l'esprit ; l'impatience et la précipitation ne peuvent dominer son caractère. Les années passent, l'intention s'évanouit avec le temps, on devient sec et flétri, souvent sans contact avec le monde, tristement gardant sa pauvre hutte, comment pourrait-on rattraper cela !
« Chanson courte »
[Auteur] Cao Cao
Face au vin, chantons, la vie est courte !
Comme la rosée du matin, les jours passés sont nombreux et amers.
Plein d'enthousiasme, mais les soucis sont difficiles à oublier.
Comment dissiper les soucis ? Seul le vin (Dukang) le peut.
Jeune homme en robe verte, mon cœur est plein de toi.
À cause de toi, je soupire jusqu'à présent.
Les cerfs crient, mangeant l'herbe des champs.
J'ai des invités de marque, je joue du luth et souffle dans l'orgue.
Brillante comme la lune, quand pourrai-je la saisir ?
Les soucis montent de l'intérieur, impossibles à interrompre.
Traversant les sentiers, vous venez me voir en vain.
Après les retrouvailles, je me souviens des faveurs anciennes.
La lune est claire, les étoiles rares, les corbeaux volent vers le sud.
Ils tournent trois fois autour de l'arbre, sur quelle branche peuvent-ils se percher ?
La montagne ne se lasse pas d'être haute, la mer ne se lasse pas d'être profonde.
Le duc de Zhou crache les aliments, et tout l'empire lui donne son cœur.
« Contemplation de la mer »
Auteur : Cao Cao
À l'est, je monte sur le rocher de Jieshi pour contempler la mer.
L'eau est calme et vaste, les îles se dressent.
Les arbres sont touffus, les herbes abondantes.
Le vent d'automne souffle, les vagues se soulèvent.
Le soleil et la lune semblent en sortir.
La Voie lactée, brillante, semble en émerger.
Quelle chance ! Je chante pour exprimer mes aspirations.
I. Phrases uniques
Brise douce et harmonieuse
Aura violette venant de l'est
Tranquillité pour aller loin
Grande vertu pour porter toutes choses
La mer reçoit tous les fleuves
La bonté suprême est comme l'eau
Pièce élégante, orchidée parfumée
Bonheur, longévité, santé et paix
Le ciel récompense la diligence
Harmonie familiale, prospérité de tout
Bonheur, richesse, longévité, joie et prospérité
Grande vertu et bienfaisance étendue
La voie du thé est la voie de l'homme
Déguster le thé, c'est comme déguster la vie
Le thé enivre aussi l'homme, pourquoi faut-il du vin ?
Goûtez la nature, savourez le parfum du thé
La vie est comme le thé, le thé est comme la vie
Dans une hutte à flanc de montagne, attendant la lune claire, une tasse de thé clair pour remercier un ami intime. (Anonyme)
Quand viendra le vent de printemps en février et mars, je frapperai la pierre du four pour goûter le nouveau thé. (Wei Shimin)
Couché sur les nuages, chantant la vertu, face à la pluie, écrivant le « Classique du thé ». (Zhan Tong)
Petit pont, petite auberge, achetant du vin, premier feu nouveau, fumée de thé en train de cuire. (Yang Ji)
Quand les vers à soie sont mûrs, le fil de soie est nouveau ; le parfum du thé se mêle au vin avant de le verser. (Yang Ji)
Dans le fossé fleuri, on attache le bateau de pêche ; sous les bananiers, on pose la tasse de thé. (De Xiang)
Au printemps, je me souviens de Jiangnan lors de la fête de la purification ; je porte sur l'épaule un pot de vin et un four de thé. (Tang Yin)
Sous la lampe froide, le nouveau thé est infusé avec la lune. Dans une tasse peu profonde, on souffle la neige pour goûter le nouveau thé. (Wen Zhengming)
Dans la chaumière, qui partage les affaires secrètes ? La fumée du thé du chaudron en pierre traverse la porte. (Pu Jin)
Toute ma vie, je n'ai rien désiré, je me contente de boire une tasse d'eau de la montagne. (Sun Yiyuan)
Je prépare le four pour cuire le thé, j'entends le bruit du puits où l'on puise l'eau. (Wu Zhao)
Le reclus cueille à midi, le loriot chante et sa chanson est longue. (Anonyme)
Le four de bambou, la fumée légère, le parfum ne change pas ; l'eau de source de pierre, le goût est encore plus frais. (Lan Ren)
Une gorgée fraîche nettoie les soucis du col, je veux chevaucher le vent du ciel et jouer avec la brume pourpre. (Pan Yunzhe)
En aidant les gens avec l'eau du thé, on facilite ; en comprenant la voie dans le temple, on lave la poussière du monde. (Zhou Xingcun)
Ne vous mêlez pas des commérages, quand vous avez soif, buvez de l'eau claire, quand vous êtes ennuyé, faites cuire du thé. (Extrait de « Jin Ping Mei »)
Le thé et le vin sont les entremetteurs des amours ; le vin est l'agent de la luxure. (Extrait de « Jin Ping Mei »)
Le vent de printemps dissipe l'ennui du poète, ce ne sont ni feuilles ni fleurs, mais leur parfum est naturel. (Yang Wanli)
Le duc Lu apprend à infuser le thé selon l'école du Sichuan, le four en porcelaine fleurie de Dingzhou sculpte le jade rouge. (Su Shi)
Par une nuit froide, un invité arrive, on lui offre du thé en guise de vin ; le four de bambou bout, le feu est rouge. (Du Lei)
Après le broyage, je n'ose pas le confier aux serviteurs, je regarde moi-même la neige bouillante former des perles. (Su Shi)
Tous les invités sont des gens de qualité, je nettoie moi-même les ustensiles. (Su Shi)
Le thé du Sichuan est appelé saint, la saveur du mont Mengshan est unique et précieuse. (Wen Tong)
Pourquoi avoir besoin de la pilule de l'empereur Wei ? Je préfère boire un grand bol de thé comme Lu Tong. (Su Shi)
La lampe verte éclaire la fenêtre, je prépare le thé et écoute tomber la neige. (Lu You)
Le thé reflète les poils frais dans la tasse, le qin est posé sur la pierre, la source claire murmure. (Lu You)
Je puise l'eau du ruisseau froid pour essayer l'encre, je souffle sur le feu du nid tombé pour faire cuire le thé. (Lu You)
Encore une tasse de thé, un rêve pur et clair, une petite fenêtre avec une peinture du Jiangnan. (Lu You)
Le prix du vin à Chang'an baisse de dix mille, les marchés de Chengdu n'ont plus d'éclat. (Fan Zhongyan)
La bouteille d'argent verse l'huile, le vin flotte comme des fourmis ; la tasse violette est pleine de grains, le thé dragon enroulé. (Su Shi)
Dans la fumée printanière du temple, on frappe le tambour du thé ; au coucher du soleil, sur la terrasse, on dresse le drapeau du vin. (Lin Bu)
Le tambour du thé frappe juste au temple Lingjiu, le soleil couchant veut écraser la ville de Zheqi. (Chen Xuan)
Je change moi-même l'eau froide de la source pour les roseaux, je fais cuire tranquillement le thé aux olives sur le feu vif. (Lu You)
Près de la meule d'or, la poussière verte vole ; dans la coupe de jade vert, les vagues émeraude montent. (Fan Zhongyan)
La source froide sur la petite pierre laisse une saveur verte, la nouvelle théière en argile violette répand la splendeur du printemps. (Mei Yaochen)
Les échantillons empilés comme des écailles de poisson, le parfum se divise, la langue de moineau est fraîche. (Anonyme)
Les écailles vertes flottent comme de la graisse de cigale, les yeux de crabe rouges sont cachés. (Anonyme)
La racine de la langue parfume, on se rince souvent la bouche ; le goût de la tête de sceau est le meilleur. (Anonyme)
Je fais infuser le jade dans l'eau claire, j'essaie le lait dans la coupe d'or. (Anonyme)
Le thé est doux, le vin est bon, je puise aux deux puits ; le poisson est gras, le riz parfumé, je m'inspire des cent sources. (Huang Tingjian)
Les bambous verts sont tous des corps de la loi, les chrysanthèmes jaunes sont tous de la prajna. (Anonyme)
Dans un lieu tranquille, la cour est pleine de fumée de thé. (Anonyme)
Je ne me lasse pas de composer des poèmes en pilant le thé parfumé, quand je suis d'humeur, j'aime écouter une mélodie élégante. (Anonyme)
Le thé parfumé a la qualité des nuages des hautes montagnes, l'eau douce a l'âme du givre des sources profondes. (Anonyme)
Le cœur suit l'eau qui coule, le corps est libre comme le vent et les nuages. (Anonyme)
Dans le chaudron à thé, je fais cuire la neige de mille ans la nuit ; dans le mouvement des fleurs, je vois le vent du ciel de neuf jours le matin. (Huang Zhencheng)
Si je veux essayer la main experte du thé, je monte moi-même à la montagne pour puiser l'eau des nuages. (Han Yi)
Le duc Tao du club ne se limite pas au vin, le maître des sources Lu Yu sait infuser le thé. (Han Yi)
Le pilon de jade broie les nuages, la lune printanière ; le couteau d'or coupe les bourgeons jaunes sous la pluie. (Yelü Chucai)
Sous la langue, chaque matin, le goût du thé ; devant les yeux, partout, des sujets de poèmes. (Zhang Kejiu)
Le lit de poèmes est frais sous la pluie de bambous, le chaudron de thé est délicat sous le vent des pins. (Zhang Kejiu)
Le poète inspiré rame, le thé du lettré est fraîchement infusé. (Zhang Kejiu)
Je salue la lumière du printemps, les fleurs et les herbes ; j'attire le vent, j'attends le thé. (Zhang Kejiu)
Je puise l'eau de la rivière pour faire infuser le nouveau thé, j'achète toutes les montagnes vertes comme écran. (Zheng Banqiao, tour Xijiang à Zhenjiang)
Les tasses décorées et les bols de thé parfument mille ans, les ombres des nuages et les reflets des vagues sont un étage. (He Shaoji)
Une tasse dissipe l'ivresse dans la montagne, je me sens léger comme si je montais au ciel. (Cui Daorong)
La saveur est plus douce que le nectar, supérieure au beurre clarifié ; en la prenant, on sent soudain la guérison des maladies chroniques. (Ge Changgeng)
Je balaie les feuilles de bambou pour faire cuire le thé, je fends les racines de pin pour cuire les légumes. (Zheng Banqiao, temple des Maîtres Célestes à Qingcheng, Sichuan)
Le pays ne peut pas être un jour sans son souverain, le souverain ne peut pas être un jour sans thé. (Couplet entre l'empereur Qianlong et un ministre)
Rosée de bambou, vent de pin, pluie de bananier ; fumée de thé, mélodie de qin, bruit de livres. (Zhang Ao)
Asseyez-vous, je vous en prie, asseyez-vous, je vous en prie, asseyez-vous en haut ; du thé, du thé respectueux, du thé parfumé. (Zheng Banqiao)
La cuisine et les assaisonnements sont les meilleurs de l'Orient, le plus raffiné est le thé et la soupe de Gongfu. (Xian Yuqing)
Dans la salle d'examen, je fais infuser le thé et je bois une louche d'eau douce ; au bord de l'étang des immortels, je partage les bambous pour calmer les vagues de la mer amère. (Wang Shijian)
Les sillons humides étirent les feuilles de thé, les arbres chauds défont les fleurs en forme de lance. (Huang Zunxian)
Je choisis le thé pour recevoir mes amis intimes, je construis une maison pour abriter les livres précieux. (Zhang Yanji)
Riz au chou vert et au sel, thé au chrysanthème avec eau de pluie dans une théière en terre. (Zheng Banqiao)
Quelques branches d'orchidées noires sur papier de Xuande, une tasse de thé amer dans un four de Cheng. (Zheng Banqiao)
À la frontière du Chu et du Wu, une montagne verte entre dans la salle ; au nord et au sud du Huai, une moitié d'étang d'eau d'automne pour infuser le thé. (Zheng Banqiao)
La lumière de la montagne frappe le visage à cause de la pluie du matin, l'eau de la rivière se retourne à cause de la marée du soir. (Zheng Banqiao)
Huit ou neuf pièces anciennes avec des motifs de foudre, deux ou trois tasses de nouveau thé de Rizhu. (Zheng Banqiao)
Commentaires de paragraphe 0 · modéré
Commentaires 0 · modéré