Оригинальная подборка: стихи, подходящие для чайного магазина

I. Отрывки

«Семь чашек чая» Лу Туна (династия Тан)

Одна чашка увлажняет горло и губы,
Две разгоняют одиночество и тоску.
Три чашки прочищают пустые кишки,
И лишь пять тысяч свитков слов остаются.
Четыре чашки вызывают лёгкий пот,
Все невзгоды жизни уходят через поры.
Пять чашек очищают кости и мышцы,
Шесть чашек позволяют общаться с бессмертными.
Седьмую чашку пить нельзя,
Лишь чувствуешь, как под мышками рождается лёгкий ветер.

«Чай» (стихотворение от одного до семи иероглифов)

(Династия Тан) Юань Чжэнь

Чай.
Ароматные листья, нежные почки.
Нравится поэтам и гостям, любим монахами.
Растирают в белой яшме, плетут из красного шёлка.
Жарят на огне, пока не появится жёлтый цвет, в чашке кружится пыль цветов.
Ночью приглашают полюбоваться луной, утром в одиночестве встречают зарю.
Смывает усталость древних и современных, кто знает, как похвалить после опьянения.

«Две чашки чая»

(Династия Тан) Бо Цзюйи

После еды вздремнул, проснулся — выпил две чашки чая;
Поднял голову, посмотрел на тень солнца — уже склонилось к юго-западу.
Радостные люди жалеют, что день короток, печальные не любят долгих лет;
Тот, кто не знает ни радости, ни печали, пусть живёт как угодно долго.

«Песня шести восхищений»

Лу Юй

Не завидую золотым кубкам, не завидую белым яшмовым чашам.
Не завидую утренним аудиенциям во дворце, не завидую вечерним приёмам в канцелярии.
Тысячи и десятки тысяч восхищений — вода реки Сицзян, что текла у стен Цзинлина.

«Эпитафия скромной хижине»

Автор: Лю Юйси

Гора не высока — но если есть бессмертный, она знаменита. Вода не глубока — но если есть дракон, она священна. Эта хижина скромна, но моя добродетель благоухает. Мхи поднимаются по ступеням, зелень трав проникает за занавес. В беседах — учёные мужи, среди гостей нет невежд. Можно настраивать цинь и читать буддийские сутры. Нет музыки, что тревожит слух, нет документов, что утомляют тело. Как хижина Чжугэ Ляна в Наньяне, как павильон Цзыюня в Западном Шу. Конфуций сказал: «Что здесь убогого?»

«Призыв к вину»

Автор: Ли Бо

«Не видишь ли ты, воды Хуанхэ с небес стремятся в море и не возвращаются. Не видишь ли ты, в светлом зале зеркало печалится о сединах: утром волосы чёрные, как шёлк, вечером — белые, как снег. В жизни нужно радоваться, не позволяй золотому кубку пустовать перед луной. Небо дало мне талант — он обязательно найдёт применение. Пусть золото развеется, оно вернётся снова. Зарежем барана и быка для веселья, нужно выпить триста чашек. Почтенный Цэнь, почтенный Даньцю, пейте, не останавливайтесь!»

«Наставление сыну»

[Автор] Чжугэ Лян

Поведение благородного мужа: спокойствием совершенствует себя, бережливостью взращивает добродетель. Без простоты не достигнешь ясности целей, без спокойствия не достигнешь далёких горизонтов. Учение требует покоя, талант требует учения; без учения не расширишь способностей, без устремлённости не завершишь учёбы. Лень и праздность не позволяют укрепить дух, легкомыслие и раздражительность не позволяют воспитать характер. Годы летят, время уходит, и человек становится сухим листом, не связанным с миром, печально сидит в бедной хижине — как это исправить?

«Короткая песня»

[Автор] Цао Цао

Пред вином и песней — как коротка жизнь! Подобна утренней росе, минувшие дни многочисленны и печальны. Вдохновение и страсть, тревоги не забыть. Чем развеять печаль? Только вином Дукан. Твоя зелёная одежда, моё тоскующее сердце. Ради тебя, господин, я вздыхаю до сих пор. Олени кричат, поедая полынь. У меня есть дорогие гости, играю на цитре и свирели. Ясная луна — когда её схватить? Печаль изнутри не прекращается. Пересекая тропы и дороги, напрасно ты приходишь ко мне. Встречи и беседы, вспоминаю старую дружбу. Луна яркая, звёзды редки, вороны летят на юг. Кружат над деревом три раза — на какую ветвь опереться? Гора не устаёт от высоты, море не устаёт от глубины. Чжоу-гун, выплёвывая пищу, привлекал сердца — и вся Поднебесная обратилась к нему.

«Созерцание моря»

Автор: Цао Цао

На востоке поднялся к Цзеши, чтобы увидеть синее море. Вода спокойна, острова возвышаются. Деревья густые, травы пышные. Осенний ветер свистит, поднимаются огромные волны. Движение солнца и луны, казалось, исходит из него. Сияние Млечного Пути, казалось, исходит из него. Как счастлив! Воспеваю свои чувства.

I. Отдельные фразы

Благодатный ветер и гармония
Пурпурная аура с востока
Спокойствие и дальние устремления
Высокая добродетель несёт всё
Море принимает все реки
Высшее благо подобно воде
В комнате изысканно и орхидеи благоухают
Счастье, долголетие, здоровье и покой
Небо вознаграждает усердие
В семье гармония — всё процветает
Счастье, богатство, долголетие, удача и деньги
Высокая добродетель и широкая благодать
Чайный путь — это путь человека
Дегустировать чай — как дегустировать жизнь
Чай опьяняет без вина, зачем нужно вино?
Наслаждайся природой, вкушай аромат чая
Жизнь как чай, чай как жизнь
В уединённой хижине жду луну, чашкой чистого чая угощаю друга. (Аноним)
Когда придёт весенний ветер в феврале-марте, разожгу каменную печь и попробую новый чай. (Вэй Шиминь)
Лёжа на облаках, пою о добродетели, под дождём читаю «Канон чая». (Чжань Тун)
В маленьком мосту, в лавке покупаю вино, на новом огне варю чай. (Ян Цзи)
После того как шёлк созрел, новый чай ароматен, перед вином чай заваривают. (Ян Цзи)
В цветочной канаве ставлю лодку, у банановых кустов — чайная чашка. (Дэ Сян)
Весенний ветер, обряд очищения, вспоминаю Цзяннань, вместе с вином и чайником на плече. (Тан Инь)
Холодная лампа, новый чай, вместе с луной варю. Мелкая чашка, снег, пробую новый чай. (Вэнь Чжэнмин)
В уединённой хижине, кто разделит тайны? Каменный котёл, дым от чая, слышен через дверь. (Пу Цзинь)
В жизни ничего не беру, довольствуюсь чашкой воды из гор. (Сунь Июань)
Разжигаю печь для чая, слышу, как из колодца черпают воду. (У Чжао)
Отшельник собирает чай в полдень, жёлтые птицы поют длинно. (Аноним)
Дым из бамбуковой печи лёгок, аромат неизменен, вода из каменного источника живая, вкус свежее. (Лань Жэнь)
Один глоток очищает от пыли, хочется взлететь на небесном ветре и играть с пурпурной дымкой. (Пань Юньчжэ)
Вноси вклад, наливая чай; постигай путь, очищая мирскую пыль у ворот храма. (Чжоу Синцунь)
Не вмешивайся в сплетни, пей чистый источник, когда жажда, заваривай чай, когда скучно. (Из «Цзинь Пин Мэй»)
Ветер и чай соединяют, вино — посредник страсти. (Из «Цзинь Пин Мэй»)
Весенний ветер разгоняет печаль поэта, не лист и не цветок, а сам аромат. (Ян Ваньли)
Лу Гун варит чай, подражая Западному Шу, в Динчжоуских расписных фарфоровых чашках вырезают красную яшму. (Су Ши)
В холодную ночь приходит гость — чай вместо вина, в бамбуковой печи кипит вода, огонь впервые красный. (Ду Лай)
Растираю, не доверяя слугам, сам смотрю, как снежные жемчужины рождаются в кипятке. (Су Ши)
Все гости — приятные люди, сам чищу чайный прибор. (Су Ши)
Чай из Шу называют святым, гора Мэншань — единственная ценность. (Вэнь Тун)
Зачем нужна пилюля Вэй-ди, лучше выпей большую чашку чая Лу Туна. (Су Ши)
Зелёная лампа освещает окно, завариваю чай, слушая падающий снег. (Лу Ю)
Чай отражается в чашке, свежее молоко, цинь лежит на камне, тонкий ручей поёт. (Лу Ю)
Из холодного ручья черпаю воду для туши, из гнезда разжигаю огонь и варю чай. (Лу Ю)
Ещё вижу сон о чашке чистого чая, маленькое окно с картиной Цзяннани. (Лу Ю)
Цена вина в Чанъане упала на десять тысяч, в Чэнду на рынке лекарств нет блеска. (Фань Чжунъянь)
Серебряный кувшин льёт масло, вино с пеной, фиолетовая чашка с рисом и драконьим чаем. (Су Ши)
Весенний дым, в храме бьют в чайный барабан, на закате у башни поднимают винный флаг. (Линь Бу)
Чайный барабан как раз бьёт в храме Линцзю, заходящее солнце готово накрыть город Чжэци. (Чэнь Сюань)
Холодный источник сам меняет воду с аиром, живой огонь лениво варит оливковый чай. (Лу Ю)
У золотой мельницы летит зелёная пыль, в яшмовой чашке поднимаются изумрудные волны. (Фань Чжунъянь)
Маленький каменный холодный источник оставляет изумрудный вкус, фиолетовая глина, новый продукт, несёт весенний аромат. (Мэй Яочэнь)
Образцы складываются, как рыбья чешуя, аромат разделяет свежесть воробьиных язычков. (Аноним)
Зелёные листья, как цикады, красные бутоны, как глаза краба. (Аноним)
Язык часто полощет ароматом, лучший сорт имеет лучший вкус. (Аноним)
Завариваю чай, пробую яшмовый напиток, лью молоко, пробую золотую чашку. (Аноним)
Чай сладок, вино прекрасно, черпаю из двух источников, рыба жирная, рис ароматный, из ста источников. (Хуан Тинцзянь)
Зелёный бамбук — всё есть дхарма, жёлтые цветы — не что иное, как праджня. (Аноним)
В уединённом месте, во дворе полно чайного дыма. (Аноним)
Сочиняя стихи, не устаю толочь ароматный чай, в приподнятом настроении люблю слушать изящную игру. (Аноним)
Чай ароматен, как облака и туман высоких гор, вода сладка, как роса с горных источников. (Аноним)
Сердце следует за текущей водой, тело свободно, как ветер и облака. (Аноним)
Чайный котёл ночью варит тысячелетний снег, цветочные тени утром колеблют ветер девяти небес. (Хуан Чжэньчэн)
Хочешь попробовать три вкуса чая, поднимись в горы и сам зачерпни воду из облачного источника. (Хань И)
Вступив в общество, Тао-гун не ограничивается вином, оценивая источники, Лу-цзы умеет варить чай. (Хань И)
Яшмовая пестик с облаками толчёт весеннюю луну, золотой нож с дождём режет жёлтые ростки. (Елюй Чуцай)
Под языком каждое утро вкус чая, перед глазами каждый день темы для стихов. (Чжан Кэцзю)
Поэтическая кровать, бамбуковый дождь прохладен, чайный котёл, сосновый ветер нежен. (Чжан Кэцзю)
Вдохновлённый поэт на лодке, новозаваренный чай учёного. (Чжан Кэцзю)
Любуясь весенним светом, среди трав и цветов, слыша ветер, жду чай. (Чжан Кэцзю)
Черпаю воду из реки, варю новый чай, покупаю все зелёные горы как ширму. (Чжэн Баньцяо, Чжэньцзян, гора Цзяошань, павильон Сицзян)
Цветочная бумага, чайная чашка, аромат на тысячу лет, облака и тени волн — один этаж. (Хэ Шаоцзи)
Одна чашка разгоняет хмель в горах, и чувствуешь, как тело легчает, готово взлететь. (Цуй Даожун)
Вкус слаще нектара, чем сама амрита, выпив, сразу чувствуешь, как болезнь уходит. (Гэ Чанчунь)
Сметаю бамбуковые листья, чтобы заварить чай, колю сосновые корни, чтобы варить овощи. (Чжэн Баньцяо, храм Небесного Мастера на горе Цинчэн, Сычуань)
Государство не может жить без правителя ни дня, правитель не может жить без чая ни дня. (Цяньлун и министр)
Бамбуковая роса, сосновый ветер, банановый дождь, чайный дым, цинь, стихи и книги. (Чжан Ао)
Сядьте, пожалуйста, садитесь, пожалуйста, садитесь выше, чай, угощайтесь чаем, угощайтесь ароматным чаем. (Чжэн Баньцяо)
В приготовлении вкус востока и юга совершенен, лучший — чай гунфу и суп. (Сянь Юйцин)
В испытательном зале варят чай и пьют из одного ковша сладкий источник, у беседки с бамбуком делят волны горького моря. (Ван Шицзянь)
Орошая грядки, распускаются чайные листья, в тёплых деревьях распускаются цветочные почки. (Хуан Цзуньсянь)
Выбираю чай, чтобы угостить единомышленников, строю дом, чтобы хранить хорошие книги. (Чжан Яньцзи)
Белая капуста, соль, рис с овощами, тыквенная бутыль, небесная вода, хризантемовый чай. (Чжэн Баньцяо)
Несколько веток орхидеи на бумаге Сюаньдэ, чашка горького чая из печи взрослого человека. (Чжэн Баньцяо)
Чуский хвост, Уская голова, целая зелёная гора входит в зал; к югу от Хуайнани, к северу от Цзянбэя, полпруда осенней воды варят чай. (Чжэн Баньцяо)
Свет гор ударяет в лицо из-за утреннего дождя, вода реки поворачивает назад из-за вечернего прилива. (Чжэн Баньцяо)
Древние монеты с узором грома, восемь или девять штук, новый чай Жичжу, две-три чашки. (Чжэн Баньцяо)