Le Grand Shanghai

🌐 Traduction française · Voir l'original chinois

Cet article a été écrit le 11 octobre 2013. Auteur : Lü Jianfeng. Daqi, promets-moi une chose. Je ne veux pas que mon mari soit au courant de notre passé. Madame Cheng, je ne vous connais pas, quel passé ? C'est un dialogue du film Le Grand Shanghai, la première phrase est dite par Zhiqiu, une célèbre actrice de Pékin, à Daqi, son amour d'enfance, et la seconde est la réponse de Daqi. Face à la femme dont il a toujours rêvé, après vingt ans de séparation, ces premières paroles brisent le cœur de Daqi, qui doit réprimer son amour impossible et affronter les tempêtes du grand Shanghai.

Cet article a été écrit le 11 octobre 2013.

Auteur : Lü Jianfeng

Daqi, promets-moi une chose. Je ne veux pas que mon mari soit au courant de notre passé.

Madame Cheng, je ne vous connais pas, quel passé ?

C'est un dialogue du film Le Grand Shanghai, la première phrase est dite par Zhiqiu, une célèbre actrice de Pékin, à Daqi, son amour d'enfance, et la seconde est la réponse de Daqi. Face à la femme dont il a toujours rêvé, après vingt ans de séparation, ces premières paroles brisent le cœur de Daqi, qui doit réprimer son amour impossible et affronter les tempêtes du grand Shanghai.

Les thèmes éternels du cinéma, la guerre et l'amour, sont magnifiquement illustrés dans ce film. C'était une époque où les voleurs avaient leur code d'honneur et où la loyauté primait. Il y avait des frères qui affrontaient la mort sans ciller, et des voyous qui refusaient de devenir des traîtres. Tout cela est passionnant. L'héroïsme peut émouvoir, mais la tendresse est comme l'eau. Ce qui touche le plus dans ce film, ce sont les relations entre Daqi et deux femmes.

Zhiqiu, une artiste martiale de Pékin, célèbre dans tout le pays, aspirait à une vie stable et paisible. Mais Daqi, homme de la pègre, était le chef du grand Shanghai, vivant dangereusement. Leur histoire ne pouvait pas avoir d'issue heureuse. Sans la maudite guerre, peut-être n'y aurait-il pas eu ces complications plus tard. En revanche, Abao, une beauté de cette époque troublée, qui gagnait sa vie en chantant dans la rue puis en dansant, est, à mon avis, le véritable amour de Daqi.

Abao ne voulait pas mettre Daqi dans l'embarras, elle a accepté de se donner à un homme mauvais, et finalement est morte en sauvant Daqi. Elle a cherché l'amour et l'a trouvé. Daqi, tenant Abao décédée dans ses bras, est allé courageusement à la mort. Le film se termine ainsi. Je me souviens encore d'une scène : Abao appelle Daqi, entend qu'il écoute de l'opéra de Pékin, comprend qu'il pense à Zhiqiu. Déçue, Abao ne dit rien et raccroche silencieusement.

老吕

爱茶、做茶、写茶:我是老吕,这是我的茶生活与文字空间。

关注

Commentaires de paragraphe 0 · modéré

Pas encore de commentaire de paragraphe — connectez-vous et discutez sous un paragraphe.

Commentaires 0 · modéré

Pas encore de commentaire — soyez le premier.
Soyez bienveillant envers l'auteur et les lecteurs