Elle et moi

Cet article a été écrit le 29 décembre 2015.

Auteur : Lü Jianfeng

Elle et moi

Elle a trois ans de plus que moi,
J'ai trois ans de moins qu'elle,
À dix-neuf ans, je suis arrivé à Pékin, elle y était aussi,
À cette époque, Pékin n'avait pas de smog,
Nous étions sous le même ciel bleu,
Je fréquentais souvent le même forum qu'elle,
Je n'avais pas de petite amie, et j'ai entendu dire qu'elle n'avait pas de petit ami non plus,
Elle aimait le cinéma, moi aussi,
J'aimais écrire des choses, elle aussi,
Nous avons passé près de dix ans ensemble à Pékin,
Je la suivais depuis près de dix ans,
À cette époque, il n'y avait ni Weibo ni WeChat,
Je ne savais pas comment l'inviter à sortir,
Je cherchais seulement en silence ses traces sur le forum,
Je répondais à tous ses messages sur le forum,
Je l'ai suivie en silence pendant dix ans,
Les jours passaient ainsi, un à un,
Il ne s'est rien passé entre elle et moi...

Elle, c'était Xu Jinglei du forum Jingmeng.

En mémoire de ces années de jeunesse timide.